1
00:03:29,325 --> 00:03:31,908
החייל הלא ידוע

2
00:03:32,370 --> 00:03:35,704
מבוסס על הרומן מאת
VÄINÖ LINNA

3
00:05:45,878 --> 00:05:49,246
בימוי
אדווין ליין

4
00:06:26,586 --> 00:06:29,123
חברת מקלעים!

5
00:06:31,632 --> 00:06:34,044
מפקדי מחלקה!

6
00:06:35,970 --> 00:06:38,257
כמו שהיית!

7
00:06:53,321 --> 00:06:55,232
לַעֲצוֹר!

8
00:06:56,699 --> 00:06:59,817
פניה שמאלה! הזמינו נשק!

9
00:07:01,579 --> 00:07:03,786
לַעֲמוֹד נוֹחַ.

10
00:07:06,834 --> 00:07:11,044
N.C.O's, יש משהו
כדאי לעשות.

11
00:07:12,089 --> 00:07:14,672
הגדוד יהיה
לעבור החוצה -

12
00:07:14,842 --> 00:07:18,380
וכל הציוד
יש להחזיר.

13
00:07:19,347 --> 00:07:23,215
פשוט קח את הבגדים שאתה לובש
וסט נוסף של תחתונים.

14
00:07:23,351 --> 00:07:27,936
שמור על מטליות הרגליים, המעילים הגדולים שלך,
קיטבגים וכלים.

15
00:07:28,230 --> 00:07:31,939
והנשק שלך, כמובן.
השאר ייכנסו לחנות.

16
00:07:32,360 --> 00:07:35,773
לְהִזדַרֵז. אני אחזור
כשאסיים.

17
00:07:36,030 --> 00:07:39,068
לאן אנחנו הולכים?
כל הדרך לגיהנום?

18
00:07:39,241 --> 00:07:42,324
<i>אני לא יודע.
אלו הפקודות.</i>

19
00:07:50,628 --> 00:07:54,622
הבנים אמרו שהשליח
אמר שהפקיד אמר -

20
00:07:54,757 --> 00:07:58,216
שהם שולחים
אותנו לחיל המצב ג'ונסו.

21
00:07:58,511 --> 00:08:02,550
אמרו נהגי הסוסים
אנחנו נוסעים להלסינקי.

22
00:08:02,973 --> 00:08:07,262
נקבל תלבושות חדשות.
מכנסיים והכל.

23
00:08:07,645 --> 00:08:09,181
<i>זה מה ששמעתי.</i>

24
00:08:09,355 --> 00:08:12,097
תהיה מלחמה,
אתה תראה.

25
00:08:12,274 --> 00:08:16,939
הלוני הגרמני הזה בתנועה,
ואנחנו נעקוב.

26
00:08:17,530 --> 00:08:23,196
מעניין איך זה ייצא,
השכן שלנו מצויד היטב.

27
00:08:24,745 --> 00:08:28,613
והכבישים ממוקשים.
והקטיושקה שלי שם.

28
00:08:28,874 --> 00:08:31,957
לא, אנחנו יוצאים לדרך
לחזק את הגבול.

29
00:08:32,086 --> 00:08:35,954
הם מפחדים שהרוסים יעשו זאת
בוא לכאן אם גרמניה תתקוף אותם.

30
00:08:36,090 --> 00:08:40,800
לְשֵׁם מַה? הרוסים
מעולם לא תקף אף אחד.

31
00:08:40,928 --> 00:08:44,671
אבל יש כאן גרמנים.
- בחופשה.

32
00:08:44,807 --> 00:08:48,892
חופשה בספא.
-רק שכרה עזרה.

33
00:08:49,437 --> 00:08:52,429
תְשׁוּמַת לֵב!
- כמו שהיית.

34
00:08:55,693 --> 00:08:57,809
אתם מסודרים?

35
00:08:58,154 --> 00:09:01,146
ציוד שבור
יוחלף.

36
00:09:01,574 --> 00:09:04,942
ארוז את הציוד האזרחי שלך בחבילות
עם כתובת הבית שלך.

37
00:09:05,119 --> 00:09:07,907
רב-המסטר
ישלחו אותם הלאה.

38
00:09:08,038 --> 00:09:11,622
עזוב כל דבר נוסף,
כמו כלי כתיבה.

39
00:09:12,460 --> 00:09:16,875
אתה יודע מה יש על ילד
החגורה של הצופים? "לְהֵעָרֵך".

40
00:09:17,173 --> 00:09:22,543
לא הפנקס, אדוני, בנות
אל תוציא אלא אם כן אתה כותב.

41
00:09:22,845 --> 00:09:25,052
לא לכבות? לא.

42
00:09:25,222 --> 00:09:28,431
אם הם דומים למשהו
האמהות שלהם, הם יהיו-

43
00:09:28,601 --> 00:09:33,687
או כמו אבותיהם, הם יעשו זאת
לבקש זאת. תראה לי את המגפיים האלה.

44
00:09:34,482 --> 00:09:38,476
החלף אותם. הם לא טובים
בצעדות ארוכות. -כן, אדוני.

45
00:09:38,652 --> 00:09:41,610
אז, מילות אהבה, אה?

46
00:09:41,989 --> 00:09:46,074
להשיג את הנשים שלך
עם עט, אתה?

47
00:09:47,077 --> 00:09:48,567
קפטן, אדוני!

48
00:09:48,746 --> 00:09:53,411
<i>אני לא צופי, אז אני לא
לדעת למה להתכונן.</i>

49
00:09:53,626 --> 00:09:57,745
לא למלחמה, נכון? -לא, אתה
לא יכול לצאת למלחמה סתם ככה.

50
00:09:57,880 --> 00:10:00,872
המלחמה עוד רחוקה.
בבלקן.

51
00:10:01,008 --> 00:10:04,751
זה פשוט זז נורא מהר,
הבליצקריג, כאילו.

52
00:10:04,887 --> 00:10:07,174
במקרה כזה,
אנחנו פשוט נילחם.

53
00:10:07,348 --> 00:10:10,932
וברגע שנתחיל להילחם,
נגיע רחוק.

54
00:10:14,063 --> 00:10:17,977
מי לא היה רוצה
להתלבש כמו ג'נטלמן?

55
00:10:18,108 --> 00:10:21,317
לובש מכנסיים
ומגפיים מבריקים -

56
00:10:21,487 --> 00:10:24,400
אבל מה תלבש
במצב צר?

57
00:10:24,532 --> 00:10:27,490
אמר לי הקפטן
להשיג מגפיים חדשים.

58
00:10:27,660 --> 00:10:30,368
מה זה
העולם מגיע אליו?

59
00:10:30,538 --> 00:10:33,496
זורק ציוד כמו חרא.

60
00:10:34,083 --> 00:10:37,041
הכל חייב
לתת דין וחשבון!

61
00:10:37,211 --> 00:10:40,454
אין מגפיים חדשות, שלך בסדר.
אבל הקפטן אמר...

62
00:10:40,589 --> 00:10:42,171
<i>לא אכפת לי.</i>

63
00:10:44,677 --> 00:10:47,260
בסדר. מֵעַל.

64
00:10:49,932 --> 00:10:54,017
יש חדשות מהטור?
- הם לא יודעים את עצמם.

65
00:10:54,186 --> 00:10:59,477
אנחנו מתגייסים. הם מתגבשים
חטיבות, אנחנו נהיה חברה.

66
00:11:00,276 --> 00:11:04,190
זה אומר מלחמה.
- אומרים שזה תלוי בגרמניה.

67
00:11:04,321 --> 00:11:09,316
בתיאוריה, זה תלוי בשלושה
גורמים: גרמניה, רוסיה ואנחנו.

68
00:11:09,535 --> 00:11:13,824
אנחנו צריכים לבחור צד,
והבחירה ברורה.

69
00:11:14,999 --> 00:11:17,206
מעניין מה יקרה?

70
00:11:17,334 --> 00:11:21,999
מפחדים לקבל הצלפות?
אני הולך להתקפה נועזת.

71
00:11:22,131 --> 00:11:26,967
הצדק תמיד הולך בעקבות המנצח
חרב. המפסידים טועים.

72
00:11:27,094 --> 00:11:31,213
האם לתת למשפחה שלי להישאר במקום?
- עדיף לך.

73
00:11:31,599 --> 00:11:35,968
אנחנו לא הולכים אחורה. ה
המצב השתנה מהפעם הקודמת.

74
00:11:37,271 --> 00:11:42,266
תן לסלו את המגפיים שלו! של הקפטן
פקודות. -אין לך זמן לזה.

75
00:11:42,443 --> 00:11:45,981
אתה חושב שאנחנו אמריקאים עשירים.

76
00:11:47,031 --> 00:11:51,821
הקפטן תמיד אומר לי לעשות
לתת לך כל מה שאתה מתלונן עליו.

77
00:11:52,244 --> 00:11:58,160
לְחַרְבֵּן! אני פשוט לא מבין למה
אתה רוצה לשבת על כל הזבל הזה.

78
00:11:58,751 --> 00:12:02,540
איך אפשר לאהוב
אותם סמרטוטים כל כך הרבה?

79
00:12:02,671 --> 00:12:07,256
אני יכול להבין אותך אהובה
בנות יפות. אבל סמרטוטים?

80
00:12:07,801 --> 00:12:11,965
זה משגע,
אני אומר לך.

81
00:12:12,514 --> 00:12:17,008
כאילו נפגעתי מלבן.
- קדימה, קח הכל!

82
00:12:17,895 --> 00:12:21,604
בוא נתלבש שלך
כל התלבושת!

83
00:12:22,274 --> 00:12:27,110
אין לך דורבנים לקרקר,
אבל אני נותן לך את הטוב ביותר שיש לי!

84
00:12:27,279 --> 00:12:30,817
לא צריך דורבנים,
אבל אני אקח את המגפיים של סאלו.

85
00:12:30,950 --> 00:12:33,066
עזוב את הישנים.

86
00:12:38,707 --> 00:12:43,076
אל תאבד אמונה,
יש מספיק סמרטוטים כאלה.

87
00:12:55,099 --> 00:12:58,182
קפה, בבקשה.
- תפסיק לדחוף.

88
00:12:58,811 --> 00:13:02,975
מה יש לך בשבילי עכשיו
שאנחנו נפרדים?

89
00:13:03,107 --> 00:13:05,314
קפה ובייגל?

90
00:13:05,442 --> 00:13:10,187
אנחנו מוכרים הכל.
- זהו. תהיה מלחמה.

91
00:13:10,572 --> 00:13:15,783
חבל, אולי לעולם לא אראה
שוב העיניים היפות שלך.

92
00:13:19,373 --> 00:13:21,865
מהר, אתה
מחזיק את הקו.

93
00:13:22,001 --> 00:13:26,461
אדוני, אנחנו צריכים אספקה לאורך זמן
טיול. כמה טבק אני יכול לקנות?

94
00:13:26,588 --> 00:13:30,047
כמה אתה רוצה?
- מה דעתך על קרטון.

95
00:13:36,306 --> 00:13:39,765
היא לא תהיה האמא
של הילדים שלך, אם כך.

96
00:13:39,893 --> 00:13:43,602
זה ייקח כמה פסים.
אני לא אחרי זה.

97
00:13:43,731 --> 00:13:46,849
עכשיו זה שקר,
אם אי פעם שמעתי אחד.

98
00:13:48,736 --> 00:13:53,776
<i>מעוז בטוח אלוהינו עדיין</i>

99
00:13:55,701 --> 00:14:01,071
<i>מגן ונשק מהימנים</i>

100
00:14:03,125 --> 00:14:06,834
<i>הדרגש הזה היה שייך
לטוראי Pentti Niemi</i>

101
00:14:07,004 --> 00:14:10,497
<i>הוא ישן כאן כשהוא
שירת בצבא הפיני</i>

102
00:14:10,716 --> 00:14:14,755
<i>הוא עזב את זה ביציאה ל-
יעד לא ידוע 16 ביוני '41</i>

103
00:14:14,887 --> 00:14:17,049
<i>גיוס, טירון, גרינהורן</i>

104
00:14:17,181 --> 00:14:19,969
<i>כשאתה מתקרב לדרגש הזה,
תוריד את המגפיים</i>

105
00:14:20,100 --> 00:14:21,966
<i>הדרגש שאתה מתקרב אליו</i> -

106
00:14:22,102 --> 00:14:25,140
<i>היה אתר קדוש
עבור הכלב הזה</i>

107
00:14:26,273 --> 00:14:29,265
<i>נסיך הגיהנום העתיק</i>

108
00:14:29,651 --> 00:14:34,191
<i>קם בכוונה נפלה</i>

109
00:14:36,200 --> 00:14:41,411
<i>דואר חזק של מלאכה ועוצמה</i>

110
00:14:43,040 --> 00:14:47,830
<i>הוא לובש בשעה</i>

111
00:14:50,130 --> 00:14:55,296
<i>על פני האדמה אינו חברו</i>

112
00:15:00,099 --> 00:15:02,682
תן לנו להתפלל!

113
00:15:03,477 --> 00:15:06,185
אדוני היקר, אלוהי העמים.

114
00:15:06,313 --> 00:15:08,930
אם תשלח לנו תלאות -

115
00:15:09,108 --> 00:15:12,021
מגיע לנו הצרות האלה.

116
00:15:12,820 --> 00:15:15,027
בכל זאת אנו מתפללים:

117
00:15:15,197 --> 00:15:18,565
מי יתן את כוחך
לחזק את ליבנו -

118
00:15:18,700 --> 00:15:21,909
כדי שנחזיק מעמד
המצוקות.

119
00:15:22,079 --> 00:15:26,118
שתמלא את ליבנו
אותה פטריוטיות בוערת -

120
00:15:26,291 --> 00:15:30,455
שעשה את האחים שלנו
להתמודד עם מותם -

121
00:15:30,712 --> 00:15:34,205
מי עכשיו ישן
בבתי הקברות של גיבורים.

122
00:15:34,716 --> 00:15:38,584
יברך את האנשים האלה
בכל מעשיהם.

123
00:15:38,720 --> 00:15:42,634
יברך את כל העם שלנו
ולאחד אותו.

124
00:15:43,559 --> 00:15:46,597
ה' יברך אותך
ולשמור עליך.

125
00:15:46,728 --> 00:15:49,811
ה' עשה את שלו
פנים מאירות עליך -

126
00:15:49,982 --> 00:15:51,939
ותהיה לך חסד.

127
00:15:52,109 --> 00:15:56,979
ה' מסתכל עליך בטוב לב
ולתת לך שלום.

128
00:15:58,615 --> 00:16:01,323
בשם
האב והבן -

129
00:16:01,493 --> 00:16:03,325
ורוח הקודש.

130
00:16:06,415 --> 00:16:10,909
איזו דרשה!
אנחנו הולכים לבית הקברות.

131
00:16:11,128 --> 00:16:13,540
נראה לי בסדר.

132
00:16:17,718 --> 00:16:21,052
אני חייב להגיד לך,
הכוכבים האלה רחוקים.

133
00:16:21,180 --> 00:16:24,343
אתה חושב שהם ממש קרובים,
אבל כשחושבים על זה -

134
00:16:24,474 --> 00:16:27,842
אתה מבין שהם כל כך רחוקים,
אתה אפילו לא יכול לדמיין את זה.

135
00:16:28,020 --> 00:16:30,978
מה הם טובים,
אני תמיד תוהה.

136
00:16:31,148 --> 00:16:34,186
אני חושב שהם חסרי תועלת.
מי צריך אותם?

137
00:16:35,903 --> 00:16:38,611
<i>אני מניח שהם השילו מאבק כלשהו.</i>

138
00:16:38,780 --> 00:16:42,148
אור. אני יכול להבין
אור שמש ואור ירח -

139
00:16:42,284 --> 00:16:44,400
אבל מה טוב האור הזה?

140
00:16:44,620 --> 00:16:49,114
אם הייתי אלוהים, לא הייתי
הפך אותם לכוכבים מלכתחילה.

141
00:16:49,249 --> 00:16:53,288
אלוהים לא ברא אותם,
זה רק דיבורים.

142
00:16:53,879 --> 00:16:57,713
הם מלמדים את זה בבית הספר
למרות שהם יודעים שזה שקר.

143
00:16:57,883 --> 00:17:02,127
גם האדם לא נברא.
הוא נולד בים.

144
00:17:02,262 --> 00:17:05,675
אנחנו עשויים מפחמן
ועוד דברים.

145
00:17:05,807 --> 00:17:10,893
הם מטעים את הפשוטים לשמור
הם צנועים כלפי הקפיטליסטים.

146
00:17:11,188 --> 00:17:15,182
לפחות אני יודע מספיק
לא להאמין בזה.

147
00:17:15,317 --> 00:17:18,981
אתה לא הגיוני.
זה מהמם.

148
00:17:19,279 --> 00:17:22,488
איך לעזאזל יכול להיות לאדם
נולד בים?

149
00:17:22,616 --> 00:17:27,201
נגמר לך האוויר תוך 30 שניות,
ואין בי שום פחמן.

150
00:17:27,329 --> 00:17:30,162
האדם עשוי
בשר ועצמות.

151
00:17:30,290 --> 00:17:33,248
אני לא אומר כלום
עליהם קפיטליסטים.

152
00:17:33,377 --> 00:17:37,587
אם הזקן שלי ימות לפני,
אני מקבל תשעה דונם של אדמה עלובה.

153
00:17:37,714 --> 00:17:40,376
זה הסוג של
קפיטליסט אני.

154
00:17:40,509 --> 00:17:44,468
אני לא אשפיל את עצמי
לאף קפיטליסט על אדמתי.

155
00:17:44,596 --> 00:17:50,262
אני אלך עם הידיים שלי
כיסים וירוק קשתות ארוכות אמיתיות.

156
00:17:50,394 --> 00:17:53,978
אתה יכול להיות מתחת למים
אם יש לך גילים.

157
00:17:54,106 --> 00:17:56,143
מוצא האדם מדג.

158
00:17:56,316 --> 00:17:59,934
אפילו מדען קפיטליסטי
הודה בכך.

159
00:18:00,112 --> 00:18:03,230
תקשיבו, בנים,
ל-Yrjö כאן!

160
00:18:03,365 --> 00:18:05,982
עכשיו זה היה
סיפור גבוה!

161
00:18:06,118 --> 00:18:09,782
אתה חושב שאני טמבל
כי אני גיבן.

162
00:18:09,955 --> 00:18:14,119
קראתי רק את העיתונים
מאז שעזבתי את בית הספר היסודי-

163
00:18:14,251 --> 00:18:17,494
אבל אני יודע מספיק
לא להאמין בזה.

164
00:18:17,629 --> 00:18:19,791
אני טמבל!

165
00:18:20,632 --> 00:18:23,249
אני מוט עשוי מפחמן.

166
00:18:23,385 --> 00:18:26,093
שקו את השורות שלכם, בנים!

167
00:18:26,263 --> 00:18:28,379
הייטנן הוא מטפס...

168
00:18:28,515 --> 00:18:31,473
הטבע הוא זה שיוצר. תְקוּפָה.

169
00:18:31,601 --> 00:18:36,141
העשירים יודעים את השירים של מי
לשיר כשזה מגיע לכסף.

170
00:18:36,273 --> 00:18:40,608
תן לנו כוח להגן
הארנק של הקפיטליסט.

171
00:18:40,736 --> 00:18:44,855
הנה שוב,
אבל בוא נראה מה יקרה.

172
00:18:45,032 --> 00:18:48,241
יש להם מספיק
גם גברים שילחמו בנו.

173
00:18:48,368 --> 00:18:53,158
אבל חייל פיני אחד שווה
עשרה רוסים. -כן, אני מניח.

174
00:18:53,290 --> 00:18:57,033
אבל מה תעשה
כשהאחד עשר מגיע?

175
00:18:57,169 --> 00:19:01,914
אני לא מלומד, אבל אני יודע את זה
העולם לא בא משום מקום.

176
00:19:02,049 --> 00:19:06,634
חייב להיות אלוהים. אבל הוא
בטוח עשה הרבה דברים חסרי תועלת.

177
00:19:06,762 --> 00:19:10,630
אתה לא צריך אותם כוכבים.
חשבתי על זה המון.

178
00:19:10,766 --> 00:19:15,385
<i>אני לא רואה שום סיבה
עבור נמלים וצפרדעים.</i>

179
00:19:15,520 --> 00:19:18,808
אני חושב שהם חסרי תועלת.
כמו פשפשים וג'וקים.

180
00:19:18,940 --> 00:19:21,147
וגם כינים. -אתה אמרת את זה.

181
00:19:21,318 --> 00:19:23,525
מה מועיל כינים מגרדות?

182
00:19:23,653 --> 00:19:27,271
כלומר, אפילו יש לך
לגרד להם ארוחת ערב.

183
00:19:27,699 --> 00:19:30,817
יש כל מיני סוגים
של באגים ארורים.

184
00:19:32,621 --> 00:19:36,285
<i>הבטתי מהחלון שלי
בספינת קיטור משייטת</i>

185
00:19:36,416 --> 00:19:38,874
<i>לאורך הנהר הרגוע</i>

186
00:19:39,127 --> 00:19:42,085
<i>רק שייט, שייט</i>

187
00:19:42,381 --> 00:19:45,419
<i>לאורך הנהר הרגוע</i>

188
00:19:46,426 --> 00:19:49,714
<i> אה, פוני שלי,
אל תחרבן על המוט שלך</i>

189
00:19:50,097 --> 00:19:53,010
<i>למחר יום שוק</i>

190
00:20:24,673 --> 00:20:27,131
הרפו את עצמכם, גברים!

191
00:20:28,385 --> 00:20:32,504
זה לא עניין לצחוק.
אנחנו בנסיעה ארוכה.

192
00:20:33,473 --> 00:20:37,091
זה יהיה יום מקסים.
ממש בסדר, כן.

193
00:20:37,519 --> 00:20:41,558
התחלה טובה.
שחר אדום כזה...

194
00:20:44,276 --> 00:20:49,237
פרידה אחרונה, זקן
מגרש מסדרים מוצץ זיעה.

195
00:20:49,489 --> 00:20:53,983
הכלב הזה יצא מכאן. שלי
מגפיים השאירו בך סימנים רבים.

196
00:20:54,619 --> 00:20:59,989
תהיה ממש קשוח עם המתגייסים הבאים.
אהבה, מתוך כלב ישן.

197
00:21:00,500 --> 00:21:03,242
אף לא ילדה אחת
ליד הכביש.

198
00:21:03,420 --> 00:21:07,539
להתראות, מגרש מסדרים!
- להתראות, צריפים!

199
00:22:49,985 --> 00:22:53,228
החדשות מתפרסמות,
אם מישהו רוצה להקשיב!

200
00:22:53,405 --> 00:22:56,022
איזה שר הולך לדבר!

201
00:22:56,157 --> 00:22:58,319
ספר גם לאחרים.

202
00:22:58,660 --> 00:23:03,655
החדשות בסדר, אבל אני לא
דואגים להם מאוד מהשרים.

203
00:23:03,832 --> 00:23:07,166
לא אכפת לי
מה שהוא אומר.

204
00:23:07,669 --> 00:23:10,912
הוא לא יכול לעשות כלום
בכל מקרה עליהם יתושים.

205
00:23:11,047 --> 00:23:13,414
צריך לדבר ככה.

206
00:23:14,426 --> 00:23:19,045
אסור לטבילת האש ליפול.
זה חייב להיות הצלחה.

207
00:23:19,681 --> 00:23:23,470
שם השלישי
מחלקה תוטבל.

208
00:23:23,602 --> 00:23:27,266
<i>וההצלחה שלנו
ההגנה מובטחת.</i>

209
00:23:27,439 --> 00:23:29,305
<i>כוחות ההגנה המוקשים שלנו</i> -

210
00:23:29,441 --> 00:23:31,978
<i>כמו אמיץ וכרצון</i> -

211
00:23:32,193 --> 00:23:36,027
<i>אבל מצויד יותר מאשר
במלחמה האחרונה</i> -

212
00:23:36,364 --> 00:23:40,904
<i>יילחם למען החופש שלנו,
שלמות הגבולות שלנו</i> -

213
00:23:41,161 --> 00:23:42,822
<i>אמונת אבותינו</i> -

214
00:23:42,954 --> 00:23:45,241
<i>והדמוקרטיה החופשית שלנו.</i>

215
00:23:46,207 --> 00:23:49,416
<i>אתה וכל
גברים ונשים</i> -

216
00:23:49,586 --> 00:23:52,248
<i>בחזית או בבית</i> -

217
00:23:52,380 --> 00:23:54,917
<i>שעובדים בשקיקה</i> -

218
00:23:55,050 --> 00:23:58,884
<i>להגנתנו ו
האחדות הלאומית שלנו</i> -

219
00:23:59,012 --> 00:24:06,134
<i>יהיה בהשראת הרוח
של אחווה של המלחמה האחרונה</i> -

220
00:24:06,478 --> 00:24:09,846
<i>ומונחית על ידי נחישות</i> -

221
00:24:09,981 --> 00:24:14,350
<i>להביא עוד
צדק לחברה שלנו.</i>

222
00:24:15,362 --> 00:24:19,230
<i>אזרחים עמיתים!
המאות האחרונות הראו</i> -

223
00:24:19,407 --> 00:24:23,822
<i>שגורל הארץ נתן לנו
לא יכול להעניק לנו שלום בר קיימא...</i>

224
00:24:40,804 --> 00:24:43,341
אלה רובים, אלה, בנים.

225
00:24:43,515 --> 00:24:47,258
ברגע שהם יוצאים לדרך,
השכנים יתחילו לרוץ.

226
00:24:47,394 --> 00:24:52,560
תפוחי אדמה קטנים. יש להם
דברים גם בצד השני.

227
00:24:52,774 --> 00:24:56,517
אני חושש שאנחנו הולכים
להתמודד די עם זה.

228
00:24:56,653 --> 00:25:01,068
אתה לא צריך להיות כל כך נלהב.
- ובכן, אני לא יודע.

229
00:25:02,158 --> 00:25:07,324
הם נאלצו לקשור את החוף המערבי
בנים כדי למנוע מהם לתקוף.

230
00:25:07,664 --> 00:25:09,826
הפעם זה הולך
להיות שונה.

231
00:25:21,177 --> 00:25:23,794
תתעורר! זה התחיל!

232
00:26:05,513 --> 00:26:08,505
זה ארטילריה.
- יורה רחוק.

233
00:26:08,725 --> 00:26:11,888
אבל אם זה משתנה קצת
זה יגיע לכאן.

234
00:26:19,486 --> 00:26:23,650
האם זה יגיע ככה,
אם זה משתנה קצת? -מַה?

235
00:26:23,990 --> 00:26:29,406
האקדח. זה לא יהיה ירי
כאן, הרחק לתוך היער.

236
00:26:29,621 --> 00:26:32,283
זה מה שחשבתי, אדוני.

237
00:26:33,458 --> 00:26:36,576
הם לא יכולים לירות
לתוך השממה.

238
00:26:36,753 --> 00:26:39,461
לא יכול לראות אותנו,
חושבים שאנחנו ארנבות.

239
00:26:39,631 --> 00:26:44,046
מוטב שאספר לך על זה,
כפי שהייתי כאן בעבר.

240
00:26:44,177 --> 00:26:47,795
אין בזה כלום,
פשוט קח את זה בקלות.

241
00:26:48,515 --> 00:26:52,224
אם אתה נכנס לפאניקה,
אתה רק תיכנס לחרא.

242
00:26:52,393 --> 00:26:55,010
אין טעם לדאוג יותר מדי.

243
00:26:55,396 --> 00:26:58,934
כוון אל החגורה שלהם,
זה יעצור אותם.

244
00:26:59,818 --> 00:27:03,027
זכור, הם
גם אנושיים בלבד.

245
00:27:03,196 --> 00:27:05,813
הם מקבלים גם הרעלת עופרת.

246
00:27:05,949 --> 00:27:09,613
קל עושה את זה. היכנס
החרא אם אתה נכנס לפאניקה.

247
00:27:09,828 --> 00:27:11,944
בסדר, בוא נלך.

248
00:27:42,443 --> 00:27:45,151
לָקוּם! אלה היו שלנו.

249
00:27:45,405 --> 00:27:49,069
נסה לא לדפוק אותם
קופסאות זו מול זו.

250
00:27:49,200 --> 00:27:51,362
מפקד קולני...

251
00:27:52,704 --> 00:27:56,993
בטח, זה היה שלנו.
אין טעם לקפוץ.

252
00:28:03,631 --> 00:28:06,965
כל החגורה
במכה אחת.

253
00:28:07,176 --> 00:28:09,713
הרבה נוקשות שם בחוץ.

254
00:28:11,598 --> 00:28:15,136
מקום מחורבן.
- רק מאחז.

255
00:28:15,935 --> 00:28:19,473
אתה תשמע קצת אמיתי
יורים תוך זמן קצר.

256
00:28:48,009 --> 00:28:53,254
קרילוטו. הארטילריה תירה,
המרגמות יגבו אותם.

257
00:28:53,389 --> 00:28:55,471
אחרי זה אנחנו מתקדמים.

258
00:28:55,892 --> 00:28:59,681
מה שלא יקרה
אסור לך לשכב.

259
00:29:00,355 --> 00:29:05,691
קושלה, שלח את שני המקלעים
אם ההתקדמות תיפסק, לא לפני כן.

260
00:29:06,152 --> 00:29:10,521
יש שאלות?
- לא, זה ברור.

261
00:29:11,950 --> 00:29:14,237
מחזיק אצבעות.

262
00:29:50,405 --> 00:29:52,396
הם תוקפים!

263
00:29:56,452 --> 00:29:58,819
חברה רביעית! תַשְׁלוּם!

264
00:30:26,149 --> 00:30:29,892
קָדִימָה! אסור לך
לשכב תחת אש.

265
00:30:30,194 --> 00:30:34,404
קָדִימָה! אסור לך
לשכב תחת אש.

266
00:30:34,991 --> 00:30:37,153
מקלעים לעמדות!

267
00:30:37,493 --> 00:30:41,908
מהרו, התחילו להאכיל!
למה לעזאזל אתה מחכה?

268
00:30:45,084 --> 00:30:47,542
צאו לדרך, בנים!
- לירות בהם באגוזים!

269
00:30:47,712 --> 00:30:49,874
תירה בהם באגוזים!

270
00:31:02,018 --> 00:31:04,134
אקדח נ"ט ארור!

271
00:31:07,190 --> 00:31:09,352
מהר, קופסה!

272
00:31:12,028 --> 00:31:13,894
קופסה!

273
00:31:21,537 --> 00:31:25,075
אני אשטח אותך, אידיוט!
- תפסיק עם זה.

274
00:31:26,042 --> 00:31:30,502
כולנו מפחדים, אבל אתה
יכול לפחות להזיז את היד שלך.

275
00:31:35,051 --> 00:31:39,591
זה אקדח נ"ט, אדוני.
לא, זה טנק.

276
00:31:40,223 --> 00:31:43,682
בְּקוֹשִׁי. לא בכביש הזה.

277
00:31:44,227 --> 00:31:46,559
כֵּן. זה לא בלתי אפשרי.

278
00:31:46,813 --> 00:31:51,649
אני בספק. -בְּסֵדֶר! בְּסֵדֶר!
אבל אני עדיין אומר שזה טנק.

279
00:31:52,819 --> 00:31:57,529
שנה טובה לפירות יער.
תראה את הפרחים האלה!

280
00:32:06,124 --> 00:32:09,492
אבל מה זה כל זה?
מה זה אני רואה?

281
00:32:09,710 --> 00:32:12,168
הבנת הכל לא נכון!

282
00:32:12,463 --> 00:32:16,832
הו לא, בנים! זה לא
דרך להילחם במלחמה.

283
00:32:17,218 --> 00:32:20,085
אנחנו לא מקבלים
בכל מקום כזה.

284
00:32:20,221 --> 00:32:23,430
בואו פשוט נפגוש
הביצה ההיא.

285
00:32:24,433 --> 00:32:27,551
בוא ננסה שוב,
סגן.

286
00:32:29,313 --> 00:32:32,681
הלאה, הלאה, פינלנד!

287
00:32:51,002 --> 00:32:54,461
תחבושות, מהר!
הוא מדמם.

288
00:32:55,047 --> 00:32:58,005
סֶרֶן?
זה כואב, אדוני?

289
00:32:58,426 --> 00:33:01,384
אני זקן...

290
00:33:02,388 --> 00:33:06,757
אתה יכול להגיד מה שאתה אוהב...
זה עדיין טנק.

291
00:33:07,185 --> 00:33:09,392
לעזאזל...

292
00:33:19,322 --> 00:33:22,110
הלאה, הלאה, פינלנד!

293
00:33:40,218 --> 00:33:42,835
תן להם לעזאזל!

294
00:34:09,247 --> 00:34:13,115
אלוהים, איך מישהו יכול
לשרוד שם בחוץ?

295
00:34:14,794 --> 00:34:17,752
קָדִימָה! מהירות מלאה קדימה!

296
00:34:28,391 --> 00:34:31,008
נפגעת רע? -לֹא.

297
00:34:57,503 --> 00:35:00,746
זוחל קדימה.
אש בתורו.

298
00:35:26,657 --> 00:35:29,194
יורה על החורים בבונקר.

299
00:35:39,420 --> 00:35:43,334
אם אדם אחד יתקרב
מספיק עם תשלום חבילה.

300
00:35:43,466 --> 00:35:46,424
אני אעשה את זה, זו העבודה שלי.
- אין מצב.

301
00:35:46,552 --> 00:35:50,546
אתה צריך להוביל
ההתקפה. אני אלך.

302
00:36:50,783 --> 00:36:52,444
לְהַשְׁגִיחַ!

303
00:36:55,996 --> 00:36:58,112
קיבלתי אותו!

304
00:37:09,427 --> 00:37:11,885
קבלו אותם, בנים!

305
00:37:25,484 --> 00:37:28,476
הם רצים, קח אותם!

306
00:37:35,286 --> 00:37:39,575
לעזאזל! זה היה
תעלול מטורף!

307
00:37:39,790 --> 00:37:42,202
מַה? -איזה פעלול!

308
00:37:42,418 --> 00:37:45,080
אני לא אשמע כלום
לזמן מה.

309
00:37:45,212 --> 00:37:48,250
בטח היה מפץ חזק!

310
00:37:51,469 --> 00:37:55,383
לך עם Kariluoto.
אני אחכה קצת.

311
00:37:55,639 --> 00:37:59,428
אני לא חירש טוב.
- אני אהיה ארור!

312
00:39:18,514 --> 00:39:22,223
מניח שלא נהיה
מצעד באורל.

313
00:39:23,269 --> 00:39:26,102
האוויר היה מלא בעופרת.

314
00:39:26,522 --> 00:39:30,937
תוהה אם יש מקום
לנו עם כל ההובלה הזו.

315
00:39:38,284 --> 00:39:40,571
אבא ואמא יקרים.

316
00:39:41,036 --> 00:39:44,950
החלטתי להיות
קצין רגיל.

317
00:39:45,416 --> 00:39:49,000
ראיתי כל כך הרבה
בעוד כמה רגעים היום.

318
00:39:49,753 --> 00:39:53,587
אני חייב את הנשמה שלי לא
קפטן חי"ר.

319
00:39:54,425 --> 00:39:59,215
כי הוא הראה לי איך לעשות
ללכת עד סוף הקו.

320
00:40:02,808 --> 00:40:07,803
ילד, האם צחקתי כשהם
המשיך לרוץ בין השיחים!

321
00:40:09,189 --> 00:40:12,773
והמשכתי לירות
לעברם עם הרובה שלי -

322
00:40:13,068 --> 00:40:17,027
אבל אתה לא עושה חרא
עם מקל כזה.

323
00:40:24,288 --> 00:40:27,531
חרא קטן, מה
אתה עושה לו פרצופים?

324
00:40:28,042 --> 00:40:31,831
אני לא עושה פרצופים, אדוני.
- אל תעשה אדוני!

325
00:40:32,796 --> 00:40:35,538
זה לא יביא אותך
לצאת מהקרס!

326
00:40:35,758 --> 00:40:38,170
יש לי שכל טוב להכות אותך!

327
00:40:38,344 --> 00:40:42,087
אני מפחד, אדוני.
איך זה שורק.

328
00:40:42,306 --> 00:40:46,971
משמיע צליל נורא.
עכשיו אתה בוכה, עכברוש.

329
00:40:47,227 --> 00:40:50,310
תביא כמה קופסאות תחמושת
מהמשאיות.

330
00:40:50,481 --> 00:40:54,270
ואל תישאר לשוטט
ומתגנב שם!

331
00:40:57,613 --> 00:40:59,524
יום עקוב מדם, בנים.

332
00:41:00,115 --> 00:41:03,904
איך השיר הזה הלך שוב?
זה שלימדו בבית הספר.

333
00:41:04,036 --> 00:41:06,368
עוד יום נפלא בלפואה

334
00:41:06,497 --> 00:41:09,364
פון דובל בדק ציצים

335
00:41:09,875 --> 00:41:13,994
אורהו נהיה פיוטי.
בדיקת ציצים.

336
00:41:16,840 --> 00:41:22,506
הורים יקרים, עכשיו אני מכיר את שלי
משימה, וזה קל יותר.

337
00:41:41,907 --> 00:41:46,117
הם נתנו לנו את המנוף הארור הזה
לאמיו כמפקד פלוגה.

338
00:41:46,286 --> 00:41:48,994
אני מתפלא שהוא לא עשה זאת
לדרוש הצדעה.

339
00:41:49,164 --> 00:41:53,283
הוא יכול לדרוש משם.
ציות זה עניין אחר.

340
00:41:53,544 --> 00:41:56,127
היד שלי לא תעלה כל כך בקלות.

341
00:41:56,296 --> 00:41:57,752
גם לא שלי...

342
00:42:20,612 --> 00:42:23,946
תעזרו לי...

343
00:42:35,169 --> 00:42:38,833
מהר, קח אותו
לעמדת העזרה הראשונה!

344
00:42:44,052 --> 00:42:46,840
תירה בי, מישהו...

345
00:42:49,933 --> 00:42:52,971
נכון, לאורך כל הדרך
לאורל...

346
00:42:53,103 --> 00:42:56,721
אתה בטח תגיד
גם זה בשנתך.

347
00:42:56,857 --> 00:42:59,975
השקרים שהם מספרים על מלחמה!

348
00:43:00,360 --> 00:43:03,478
"אתה יכול לשמוע את א
גרנדה מגיעה."

349
00:43:03,655 --> 00:43:05,987
זה מהמם.

350
00:43:06,325 --> 00:43:09,693
צליל או לא צליל,
הם הורגים בדיוק אותו הדבר.

351
00:43:50,410 --> 00:43:58,374
<i>בגן עדן אין מוות,
בלי דמעות, בלי לילה</i>

352
00:44:01,713 --> 00:44:04,455
<i>זה מה שרה הצוענית
אמר לי...</i>

353
00:44:06,176 --> 00:44:09,544
לדמיין?
אני

354
00:44:09,721 --> 00:44:13,464
רעבים? רק אכלנו
אתמול בבוקר.

355
00:44:13,809 --> 00:44:18,178
כמה זמן הם חושבים יער אחור
לוחם יכול להחזיק מעמד במנות האלה?

356
00:44:18,313 --> 00:44:21,101
הם לא חושבים, הם יודעים.

357
00:44:22,109 --> 00:44:26,398
הם מדדו להם גלריות,
קלוריות או משהו כזה.

358
00:44:26,572 --> 00:44:32,409
תגיד להם שאתה רעב, והם יהיו
תראה נייר שמראה שאתה לא.

359
00:44:33,161 --> 00:44:38,747
לא יודע לגבי אין קלוריות. שלי
האומץ אומר שיש מעט מדי מהם.

360
00:44:39,334 --> 00:44:43,293
אתה חושב שאכפת להם
על הבטן הריקה שלנו?

361
00:44:43,463 --> 00:44:49,084
האומץ של האנשים רחש
כל כך הרבה זמן, הם שכחו מה זה אומר.

362
00:44:49,303 --> 00:44:53,672
במיוחד כאשר שלהם מלאים.
- מה דעתכם על דוברי הגח?

363
00:44:53,891 --> 00:44:58,886
בכל פעם שהבוסים עוברים,
הבטן שלנו צועקת ללחם.

364
00:44:59,605 --> 00:45:03,348
מה יגידו
ללוחם ביער?

365
00:45:03,859 --> 00:45:05,816
גֵיהִנוֹם!

366
00:45:08,739 --> 00:45:12,027
היה לך כל היום
לבשל אותם.

367
00:45:13,869 --> 00:45:17,612
אפונה מחפשת אחר,
אך לשווא.

368
00:45:18,332 --> 00:45:22,121
כל אפונה
שייך יש שם.

369
00:45:22,628 --> 00:45:25,871
אפונה מהסוג הזה
לא נהיה רך.

370
00:45:26,048 --> 00:45:30,212
תמיד אפשר לבשל מרק אפונה,
אם אתה שם עצים על האש.

371
00:45:30,385 --> 00:45:33,969
תפסיקו להיאחז! כולנו
באותה סירה.

372
00:45:34,097 --> 00:45:36,338
הפלוגה הראשונה איבדה את הטבח שלה.

373
00:45:36,516 --> 00:45:40,180
חרא, הם צריכים
ירו בשלנו!

374
00:45:40,812 --> 00:45:43,975
אם אתה לא אוהב את האוכל,
אל תאכל את זה.

375
00:45:45,692 --> 00:45:50,607
מה זה המנוף הארור הזה
מסתובב כאן בשביל!

376
00:46:06,046 --> 00:46:08,208
אז יש לך קצת טבק.

377
00:46:08,632 --> 00:46:13,047
רק מגלגל עשן רוסי, רב סרן.
- הו, מה הטעם שלהם?

378
00:46:13,178 --> 00:46:15,886
טבק, אדוני, רק טבק.

379
00:46:16,556 --> 00:46:20,424
תנוח טוב עכשיו.
אתה תצטרך את הכוח שלך.

380
00:46:31,863 --> 00:46:35,197
התקדמות הגרמנים
מהיר באופן מפתיע.

381
00:46:35,325 --> 00:46:38,989
משאלת הלב הגדולים ביותר
בקושי דמיינתי את זה.

382
00:46:39,162 --> 00:46:42,120
לא, אבל ה
חישובים עשו.

383
00:46:42,332 --> 00:46:46,542
כלל הזהב של הגרמנים
צבא: "אל תרצה, חשב".

384
00:46:47,129 --> 00:46:49,291
לרוסים יש
קלף מנצח אחד...

385
00:47:03,603 --> 00:47:06,561
ראיתי כמה נפגעים
בצד הדרך.

386
00:47:06,732 --> 00:47:09,565
הכומר קיפל תגים.
תגי מוות.

387
00:47:09,735 --> 00:47:14,070
למה היה אחד הפצועים
גברים שצועקים "סליחה, סליחה"?

388
00:47:14,197 --> 00:47:16,404
הוא אמר כמה מילים מכוערות.

389
00:47:16,867 --> 00:47:19,985
איזה מילים מכוערות?
- אני לא אגיד.

390
00:47:20,245 --> 00:47:23,613
אם אדם גוסס יכול לומר אותם,
למה אתה לא יכול

391
00:47:23,749 --> 00:47:25,831
ישוע המשיח, השטן.

392
00:47:26,001 --> 00:47:28,914
אולי הוא התנצל
לשניהם, לכל מקרה.

393
00:47:29,046 --> 00:47:32,289
אל תגיד את זה.
אפילו החובשים בכו.

394
00:47:32,424 --> 00:47:36,839
אין טעם לבכות כאן.
בואו פשוט נגרום להם לעזאזל.

395
00:47:37,220 --> 00:47:42,511
כשסוסים מזדיינים, האדמה
רועד וקירות מתפוררים.

396
00:47:43,727 --> 00:47:45,843
לְהִתְכּוֹנֵן!

397
00:47:46,438 --> 00:47:48,520
לְהִתְכּוֹנֵן! -בשביל מה?

398
00:47:48,648 --> 00:47:51,265
לעזוב.
- לאן אנחנו הולכים?

399
00:47:51,443 --> 00:47:55,402
לתקוף. אתה חושב
היינו הולכים הביתה?

400
00:47:56,323 --> 00:48:00,692
האם אנחנו המחורבנים היחידים
גדוד בצבא?

401
00:48:00,911 --> 00:48:04,996
תהיה מוכן למות בשבילך
בית, דת ומולדת.

402
00:48:05,123 --> 00:48:10,459
הוא קם שוב, הדוב הפיני,
הוא מראה את שיניו וטפריו.

403
00:48:10,670 --> 00:48:14,379
ופון דבל היה
בודקת ציצים...

404
00:50:13,335 --> 00:50:16,168
בנים, זה הגבול הישן.

405
00:50:16,421 --> 00:50:20,756
נכון, של הילד הזה
נוסע לחו"ל כרגע.

406
00:50:20,967 --> 00:50:24,551
אנחנו ברוסיה, בנים.
- זה שאנחנו.

407
00:50:24,679 --> 00:50:27,467
זה המקום שלנו
הזכויות מסתיימות.

408
00:50:27,599 --> 00:50:30,682
מעכשיו,
אנחנו בוזזים.

409
00:50:30,810 --> 00:50:33,973
אה, אז אנחנו נוכלים
כשאנחנו חוצים גבולות?

410
00:50:34,105 --> 00:50:37,848
האחרים מגינים על לאומי
אבטחה בעת העברת גבולות.

411
00:50:37,984 --> 00:50:40,646
מי יודע, אולי
נעצור כאן.

412
00:50:40,820 --> 00:50:44,984
אומרים שזה ייגמר בעוד שלוש
שבועות. אז נוכל ללכת לעשיית חציר.

413
00:50:45,116 --> 00:50:48,484
הובא לך על ידי
סוכנות הידיעות של נהגי הסוסים.

414
00:51:11,935 --> 00:51:15,678
הו לא, של העגורן
משתולל כאן שוב.

415
00:51:20,443 --> 00:51:25,904
היום יום המשכורת, אז
אף אחד לא עוזב את הביוואק.

416
00:51:27,158 --> 00:51:30,742
היעדרות ללא חופשה
אסור בכל מקרה.

417
00:51:30,870 --> 00:51:33,453
אחרי זה אתה מתחיל לעבוד.

418
00:51:33,581 --> 00:51:37,870
שטפו את החולצות בזרם,
להסתפר ולהתגלח.

419
00:51:38,878 --> 00:51:42,087
אני גם צריך להעיר אותך.

420
00:51:42,841 --> 00:51:47,927
במהלך הצעדה ראיתי בוודאות
תופעות שיימגרו.

421
00:51:48,138 --> 00:51:52,678
החברה נראתה יותר כמו
נוודים מאשר הצבא הפיני.

422
00:51:52,851 --> 00:51:57,266
להיות במלחמה לא אומר
אתה יכול לשכוח משמעת.

423
00:51:57,397 --> 00:52:02,437
זה לא סתם גדוד,
אנחנו האליטה של הצבא שלנו.

424
00:52:02,569 --> 00:52:06,358
אם ההתנהלות שלך
נתקל בנזיפה -

425
00:52:06,489 --> 00:52:11,279
יש לי את האמצעים לחזור לתפקיד
סדר נכון כאן.

426
00:52:12,078 --> 00:52:15,742
אני מקווה שכולכם מבינים
למה אני מתכוון.

427
00:52:17,375 --> 00:52:21,243
אני מניח שכולכם שמעתם
החדשות המטריפות האלה.

428
00:52:21,880 --> 00:52:25,089
אני רק מקווה שאתה
לדעת מה זה אומר.

429
00:52:25,216 --> 00:52:32,009
הדרך הגרמנית. לאגוז הזה יש
איבד את המוח הקטן שהיה לו אי פעם.

430
00:52:32,182 --> 00:52:36,517
מעולם לא היה לו הרבה,
אבל עכשיו הוא איבד הכל!

431
00:52:36,644 --> 00:52:38,931
נשות כביסה...

432
00:52:39,064 --> 00:52:42,477
הבנים שלנו מכבסים את הבגדים שלהם
בין הקרבות.

433
00:52:42,609 --> 00:52:47,319
הלוחמים האחוריים שלנו מראים
המיומנות שלהם בכל תחום.

434
00:52:57,791 --> 00:53:00,203
לעזאזל, עכשיו הם נתפסו.

435
00:53:11,805 --> 00:53:16,390
מי נתן לך רשות
לנסוע במשאית? -עשינו.

436
00:53:17,102 --> 00:53:19,093
מה יש בקופסאות האלה?

437
00:53:19,729 --> 00:53:23,893
יש עוגיות ו
מרמלדה, אדוני.

438
00:53:24,109 --> 00:53:28,194
איפה גנבת אותם?
- לא היה צריך לגנוב אותם, אדוני.

439
00:53:28,363 --> 00:53:31,731
כמה בנים מ
בחזרה הביתה נתן להם.

440
00:53:31,866 --> 00:53:36,030
לא ידעת שאין להם זכות
לתת לך מנות ממשלתיות?

441
00:53:36,162 --> 00:53:39,154
אני לא יותר מדי מוכר
עם תחזוקה ואספקה.

442
00:53:39,290 --> 00:53:43,409
הם פשוט נתנו את זה, אז זה
לא גונב. -אתה משקר!

443
00:53:43,545 --> 00:53:48,506
רב"ט להטו לא ידע
אסור לך לעזוב את הטור?

444
00:53:48,633 --> 00:53:50,374
כן, עשיתי זאת.

445
00:53:50,510 --> 00:53:54,925
איזו חוצפה!
מה אם אעשה משפט צבאי אעשה אותך?

446
00:53:55,098 --> 00:53:58,716
אתה תאבד את הפסים שלך
ולהתחיל לנקז ביצות.

447
00:53:58,852 --> 00:54:00,934
או מה דעתך?

448
00:54:01,104 --> 00:54:05,974
סגן לא צריך לשאול
אני את זה, אתה צריך לדעת את זה.

449
00:54:06,151 --> 00:54:08,017
מה זה היה?

450
00:54:08,319 --> 00:54:10,060
קושלה!

451
00:54:15,326 --> 00:54:17,613
אני גוזר דין על רב"ט להטו -

452
00:54:17,745 --> 00:54:23,536
והטוראים Määttä ו-Rahikainen
למעצר צמוד של 24 שעות.

453
00:54:23,668 --> 00:54:28,083
גזר הדין תוקן ל
שעתיים בעמידה בתשומת לב -

454
00:54:28,214 --> 00:54:31,206
עם רובה ו
ציוד צעדה מלא -

455
00:54:31,342 --> 00:54:35,381
והוא יתבצע
בשעה המלאה הבאה.

456
00:54:35,513 --> 00:54:40,053
החפצים הגנובים הם ל
יוחזרו לחנויות הגדודים.

457
00:54:53,656 --> 00:54:58,947
תחשוב שאני לא אעשה את זה.
אני לא מפחד מהחרא הקטן הזה.

458
00:54:59,162 --> 00:55:03,702
אבל מניח שעדיף לך.
זה לא קשור לפחד -

459
00:55:03,833 --> 00:55:07,371
זו הדרך של הכי פחות התנגדות.

460
00:55:14,177 --> 00:55:16,544
אז מניח שנעשה את זה.

461
00:55:26,481 --> 00:55:31,976
אתה תעמוד באמצע, אתה
מנהיג החוליה והנוכל הגדול ביותר.

462
00:55:32,695 --> 00:55:37,906
פייתת אותנו החיילים התמימים
הרחק ממשמעת צבאית.

463
00:55:38,201 --> 00:55:40,693
זה בסדר? -בַּטוּחַ.

464
00:55:41,621 --> 00:55:46,457
אתה בדיוק כמו בגולתא.
תישאר שם קצת.

465
00:56:07,272 --> 00:56:11,186
תקיפה אווירית! תפוס מחסה!

466
00:56:16,155 --> 00:56:18,647
קדימה, תפסו מחסה!

467
00:56:19,534 --> 00:56:23,118
אל היער, בנים!
אני לא הולך לשום מקום.

468
00:56:23,288 --> 00:56:27,703
בואו לא נתנהג בטירוף. -רוץ,
אם אתה מפחד. אני נשאר.

469
00:56:27,834 --> 00:56:29,996
<i>חשבו שגם אני יכול לעמוד כאן.</i>

470
00:56:30,169 --> 00:56:33,503
אתה יכול לגרד אותי
הענפים, תראה אם אכפת לי.

471
00:56:33,631 --> 00:56:36,419
מה הטעם בזה?
- שאל את העגורן!

472
00:56:36,551 --> 00:56:40,545
אתה חושב שהשומר יעשה זאת
לרוץ, כשאתה עומד?

473
00:56:40,680 --> 00:56:44,014
אם אתה נשאר,
אני נשאר.

474
00:56:45,685 --> 00:56:51,271
תראה, הפצצות רחוקות.
אין יותר כביסה ליד הנחל!

475
00:57:19,469 --> 00:57:22,211
הישאר איפה שאתה נמצא!

476
00:57:50,375 --> 00:57:53,242
מישהו, תעזור לי!

477
00:57:55,254 --> 00:57:58,337
בוא נלך.
עדיין לא, אנחנו עומדים.

478
00:57:58,508 --> 00:58:02,217
הגרוע ביותר שהם יכולים לתת לנו הוא
מוות, ואני יכול לחיות עם זה.

479
00:58:02,387 --> 00:58:05,800
יֵשׁוּעַ! עֶזרָה!
- הוא פגוע. בואו נעזור לו.

480
00:58:06,057 --> 00:58:08,344
לא, נסיים את זה.

481
00:58:08,518 --> 00:58:11,351
הייטנן יכול להסתדר לבד.

482
00:58:12,689 --> 00:58:16,683
לא... תן לי לחיות...

483
00:58:18,695 --> 00:58:20,777
חי...

484
00:58:29,747 --> 00:58:33,115
הייתי קרוב...
אם הייתי נשאר כאן...

485
00:58:34,293 --> 00:58:38,787
להיות בתחזוקה
הוא בדיוק כמו בחזית. -לִשְׁתוֹק!

486
00:58:42,885 --> 00:58:46,173
הוא יוצא ל
גדוד נוקשות.

487
00:58:53,062 --> 00:58:57,272
אין ספק שהם מפציצים
לעשות ענן ענק.

488
00:59:05,450 --> 00:59:09,569
אתה חייב להיות מפקד הפלוגה.
אנחנו המחליפים החדשים שלך.

489
00:59:09,746 --> 00:59:13,831
אני מניח שהמייג'ור התקשר.
אלה הניירות שלנו.

490
00:59:16,461 --> 00:59:19,874
אז אתה רב"ט.
בטח.

491
00:59:20,590 --> 00:59:23,127
הכניסו להם פסים
מלחמת החורף.

492
00:59:23,301 --> 00:59:26,293
לא יודע למה,
לא פגעתי באף אחד.

493
00:59:26,471 --> 00:59:29,805
היי, שמת אותי ו
טאסו סוסי באותה נבחרת.

494
00:59:29,932 --> 00:59:33,300
אנחנו שכנים ו
נלחמנו על האחרון ביחד.

495
00:59:33,478 --> 00:59:37,563
אנו קוראים לקצינים שלנו "אדוני".
- ובכן, לא ידעתי.

496
00:59:37,732 --> 00:59:41,976
שימו אותי ואת טאסו כאן
באותה קבוצה. -WHO?

497
00:59:42,195 --> 00:59:44,983
טאסו סוסי.
- מה שמך?

498
00:59:45,114 --> 00:59:48,652
סוסי. טוראי סוסי.
- סוסי. ושלך?

499
00:59:48,785 --> 00:59:51,368
אני רוקה.
אנטרו זה השם הפרטי.

500
00:59:51,496 --> 00:59:54,284
כולם קוראים לי אנטי,
גם אני.

501
00:59:54,457 --> 00:59:58,621
רב"ט רוקה,
אתה הולך למחלקה השלישית.

502
00:59:58,753 --> 01:00:03,623
דווח לרס"ר קושלה.
זה ברור? -בטח שכן.

503
01:00:09,514 --> 01:00:13,758
ילד, האם הוא היה תקוע.
אנחנו לא אוהבים את הסוג הזה.

504
01:00:13,976 --> 01:00:17,765
אנחנו נהיה בסדר גמור.
אל תדאג אף אחד.

505
01:00:18,189 --> 01:00:22,604
אתה מבין, הוא כל כך צעיר.
תמיד שרדנו.

506
01:00:34,413 --> 01:00:36,495
אתה בטח קושלה.

507
01:00:36,666 --> 01:00:39,909
הבוס של החברה
אמר שאתה תיקח אותנו.

508
01:00:40,086 --> 01:00:41,793
אנחנו מחליפים.

509
01:00:41,921 --> 01:00:46,131
אני רוקה, הנה סוסי.
איפה אנחנו ישנים?

510
01:00:46,259 --> 01:00:49,547
יש מקום.
סוסי, בואי הנה.

511
01:00:49,804 --> 01:00:53,263
תזיז את המגפיים שלך,
להעביר את החבילה הזו.

512
01:00:53,432 --> 01:00:55,298
אנחנו נישן כאן.

513
01:00:55,434 --> 01:00:58,426
לא כל כך טוב.
יש סלע.

514
01:00:58,563 --> 01:01:00,554
תראה את זה שם.

515
01:01:00,690 --> 01:01:04,103
זז קצת.
זה טוב.

516
01:01:04,402 --> 01:01:08,612
הסלע הזה יכול ללכת לכל מקום,
אבל לא, הוא כאן.

517
01:01:08,739 --> 01:01:13,529
העולם הוא מקום מצחיק!
טאסו, אתה רעב?

518
01:01:14,871 --> 01:01:17,158
אני אשן עוד מעט.

519
01:01:17,999 --> 01:01:23,210
מתי אנחנו הולכים, רס"ר?
בקרוב, אני מניח. הם שלחו אותך.

520
01:01:23,421 --> 01:01:27,790
זה סימן בטוח. אתה בטח
גברים אבודים, כי השגת אותנו.

521
01:01:27,925 --> 01:01:31,384
חבר אותנו ביחד,
אנחנו שכנים.

522
01:01:35,474 --> 01:01:38,136
הוא נרדם מהר.

523
01:01:42,273 --> 01:01:45,937
צ'או-זמן!
יש לי כמה ערכות בלגן.

524
01:01:46,360 --> 01:01:49,318
כל גבר יודע
ערכה משלו.

525
01:01:49,488 --> 01:01:53,527
אנחנו עוזבים היום,
בדקתי את זה.

526
01:01:54,869 --> 01:01:57,076
כולכם כל כך צעירים כאן.

527
01:01:57,204 --> 01:02:00,117
אני וטאסו
יש נשים וילדים.

528
01:02:00,333 --> 01:02:04,122
אנחנו רווקים. גיבורים צעירים.
- גם אנחנו גיבורים.

529
01:02:05,212 --> 01:02:09,206
חרא, זה ארטילריה.
לשם פנינו מועדות.

530
01:02:09,342 --> 01:02:12,960
היית בחזית?
- במלחמת החורף.

531
01:02:13,095 --> 01:02:15,553
אנחנו מהאיסתמוס הקרליאני.

532
01:02:15,765 --> 01:02:19,133
יש כמה ציונים
להתפשר עם איבן.

533
01:02:19,268 --> 01:02:23,387
אין מה לעשות כאן.
- לא משנה איפה אנחנו נמצאים.

534
01:02:23,522 --> 01:02:28,517
אנחנו נילחם על שלנו
גם בתים עד מולנסק.

535
01:02:28,653 --> 01:02:34,945
אומרים שהקראוטים טובים,
אבל הם חורצים את עקביהם יותר מדי.

536
01:02:35,117 --> 01:02:40,362
זו לא דרך לעשות את זה. אנחנו לא
עזוב את אירופה.

537
01:02:40,539 --> 01:02:43,657
ניקח את קרליה בחזרה
וללכת הביתה.

538
01:02:43,793 --> 01:02:47,286
תתחילו לארוז, בנים,
אנחנו בתנועה.

539
01:02:57,181 --> 01:03:01,550
סירות התקיפה הן
ליד החוף. מַהֲלָך!

540
01:03:49,775 --> 01:03:54,269
לְהִזדַרֵז! זכור,
יש מים מאחורי הגב שלך.

541
01:04:04,874 --> 01:04:06,785
לעזאזל...

542
01:04:07,209 --> 01:04:10,418
תראה, יש מקלע.

543
01:04:20,389 --> 01:04:23,472
חרא, הם יורים על אנשים.

544
01:04:46,832 --> 01:04:49,665
תן לי את זה,
אתה זורק גרנדות.

545
01:05:05,559 --> 01:05:09,268
אל תכוון אליי,
תהרגו אותך.

546
01:05:09,939 --> 01:05:11,976
אני מהיר בהגרלה.

547
01:05:31,836 --> 01:05:35,500
מה שמך?
- רוקה. השם הפרטי הוא Antero.

548
01:05:36,257 --> 01:05:40,842
כל הכבוד, לקחת את התעלה הזו.
- אל תתחיל לשבח אותי.

549
01:05:40,970 --> 01:05:43,712
אי אפשר לרמות אותי כל כך בקלות.

550
01:05:43,973 --> 01:05:48,638
אתה ילד צעיר
ורוצה להיות גיבור.

551
01:05:48,853 --> 01:05:51,845
לא אכפת לי מזה.

552
01:05:52,022 --> 01:05:56,311
אתה עושה מה שאתה צריך לעשות,
ואז אתה שוכב נמוך.

553
01:05:56,986 --> 01:06:00,775
אתה גידלת
הראש שלך יותר מדי.

554
01:06:00,906 --> 01:06:04,149
אנחנו לא כאן כדי למות
אלא להרוג.

555
01:06:04,285 --> 01:06:08,495
תמיד כוון ממש בזהירות
ואז לירות.

556
01:06:09,123 --> 01:06:11,831
ככה זה עובד.

557
01:06:18,465 --> 01:06:22,675
טאסו, קח את זה בקלות.
אנחנו נגיע לקרליה.

558
01:06:22,887 --> 01:06:27,632
קח את הגליל שלו,
זה יהווה שמיכה נחמדה.

559
01:08:00,025 --> 01:08:03,768
אל תזוז.
האלונקות מגיעות.

560
01:08:04,280 --> 01:08:07,363
המוות בא, לא אלונקות.

561
01:08:08,701 --> 01:08:13,787
זה בוער...
- אתה לא מת. קַל.

562
01:08:14,748 --> 01:08:17,911
התפלל עבורי, אדוני.

563
01:08:18,836 --> 01:08:21,624
<i>אני לא זוכר.</i>

564
01:08:22,965 --> 01:08:26,174
זה בוער... אני מת...

565
01:08:27,845 --> 01:08:30,303
אבינו אשר בשמים...

566
01:08:31,640 --> 01:08:34,883
יתקדש שמך...

567
01:08:40,607 --> 01:08:43,941
אבינו...

568
01:10:21,125 --> 01:10:23,958
ריסוס עם אקדח נ"ט?

569
01:10:24,128 --> 01:10:27,837
רק חשבתי
המלחמה הזאת היא כלבה.

570
01:10:28,006 --> 01:10:31,749
קר, רעב, מפחד.
וגם כינים.

571
01:10:31,885 --> 01:10:35,423
יָמִינָה. יש סאונות
בכפרים -

572
01:10:35,556 --> 01:10:38,639
אבל אנחנו פשוט שומרים
מתקדמים כל הזמן.

573
01:10:38,767 --> 01:10:42,886
נהג אמבולנס אמר שהוא
מלא את הטנדר שלו כל הזמן.

574
01:10:43,021 --> 01:10:45,934
יש בחורים שמתים
בכל מקום עכשיו.

575
01:10:46,108 --> 01:10:49,567
אנחנו שוב עוברים דירה,
אז תתעורר ה-3.

576
01:10:49,695 --> 01:10:51,982
לא שוב...

577
01:10:52,448 --> 01:10:56,442
אתה ארור
ציפור מבשר רעות.

578
01:10:56,577 --> 01:10:59,285
<i>אני חושב שעדיף לירות בך.</i>

579
01:10:59,621 --> 01:11:02,864
לירות בי לא
לא לשנות כלום.

580
01:11:03,041 --> 01:11:05,908
פליז גדול יותר
צריך לירות.

581
01:11:06,295 --> 01:11:09,538
תתעורר!
תתכוננו להמשיך הלאה!

582
01:11:09,798 --> 01:11:13,041
תתעורר!

583
01:11:15,512 --> 01:11:18,971
מחלקה 3, תתעורר!
נחת מספיק.

584
01:11:19,224 --> 01:11:24,594
קום והראה לעולם את
האדיר של הלוחם פין!

585
01:11:24,771 --> 01:11:28,184
קום, אתה שואג
אריות פינים!

586
01:11:29,735 --> 01:11:33,478
שדה הקרב רועם,
התותחים רועמים.

587
01:11:33,614 --> 01:11:37,027
שים בצד את המחרשה שלך,
להרים את החרב שלך.

588
01:11:37,201 --> 01:11:41,536
פתח דף חדש במדהים
דפי ההיסטוריה הפינית.

589
01:11:42,164 --> 01:11:47,250
אנחנו לא הולכים. ספר להם
אנחנו צריכים קודם שלושה ימי מנוחה.

590
01:11:47,377 --> 01:11:51,371
קל לשוטרים לזוז,
הם לא נושאים כלום.

591
01:11:51,507 --> 01:11:55,751
תעמיס גם את הגב הארור שלהם,
כדי שהם יידעו איך זה.

592
01:11:55,886 --> 01:12:00,221
איזה מין חיילים אתם,
מתחבטת ככה?

593
01:12:00,349 --> 01:12:04,684
מלחמות מסתיימות בלחימה,
אנחנו חייבים לזוז למקום כלשהו.

594
01:12:04,811 --> 01:12:08,099
לעזאזל אם אני
להישאר כאן לנצח.

595
01:12:08,232 --> 01:12:11,816
אל תדאג, יש
כפרים גדולים לפנינו -

596
01:12:11,944 --> 01:12:15,687
ונשים רוסיות
מחכה לנו הגיבורים.

597
01:12:16,240 --> 01:12:18,402
צ'או-זמן!

598
01:12:29,753 --> 01:12:32,120
זה סוס.

599
01:12:33,382 --> 01:12:38,001
גם סוס צועני,
סימני הריסים עדיין מופיעים.

600
01:12:38,428 --> 01:12:40,965
אל תתלוננו על האוכל.

601
01:12:41,139 --> 01:12:43,801
הבשר עלה
לתקן.

602
01:12:43,976 --> 01:12:46,684
מי אמר את זה? -אני עשיתי.

603
01:12:47,145 --> 01:12:50,263
אני החדש שלך
סמל פלוגה.

604
01:12:50,399 --> 01:12:52,481
ראשית, אני רוצה לציין -

605
01:12:52,609 --> 01:12:56,477
שהאחיזה מתמדת היא
לא ראוי לחייל פיני.

606
01:12:56,989 --> 01:13:00,778
בנסיבות אלו,
האוכל טוב.

607
01:13:01,034 --> 01:13:06,074
בנסיבות אלו,
עדיף לא לבעוט בערכה שלי.

608
01:13:06,248 --> 01:13:10,993
זאת לא אשמת הסוס
הבשר שלו מתקשה עם הגיל.

609
01:13:11,169 --> 01:13:15,709
אלה שמתלוננים הכי גרוע
הם פחדנים במצב קשה.

610
01:13:15,841 --> 01:13:20,130
לגברים טובים יותר יש שיבוט
חלקם בשקט.

611
01:13:20,304 --> 01:13:24,514
יש לך בעיה:
אתה ילד ברצינות.

612
01:13:24,641 --> 01:13:28,350
אנחנו אמורים ליהנות כאן,
אנחנו כאן קומיקאים.

613
01:13:28,478 --> 01:13:32,016
אתה לא שומע את הכינור מנגן...

614
01:13:33,358 --> 01:13:35,474
להצטרף ללהקה!

615
01:13:35,611 --> 01:13:38,444
תרים תוף! לֹא?

616
01:13:38,572 --> 01:13:43,692
אתה מצחיק. אנחנו מתארגנים קצת
כיף, אבל הוא לא רוצה את זה.

617
01:13:43,827 --> 01:13:46,194
מה זה הקרקס הזה?

618
01:13:50,584 --> 01:13:55,454
לבחור החדש יש פנים כל כך עצובות,
חשבנו שנעשה לו כיף.

619
01:13:55,589 --> 01:14:00,459
אבל הוא עזב. ברור שלא
איש מוזיקה. -תפסיק לליצנות.

620
01:14:00,844 --> 01:14:05,429
החברה חייבת להיות
מוכן לצעוד בעוד שלוש שעות.

621
01:14:05,599 --> 01:14:09,684
מי שאין לו לבן
מטפחת, קח פיסות נייר.

622
01:14:09,811 --> 01:14:12,519
רב-המסטר
יפיץ אותם.

623
01:14:12,648 --> 01:14:16,607
ראשי החוליה ידאגו
זה שלכל אדם יש אחד.

624
01:14:18,070 --> 01:14:20,277
<i>אני יודע לאן אנחנו הולכים.</i>

625
01:14:20,489 --> 01:14:24,904
אנחנו הולכים ליער בלילה
ומאותת איתם טלאים.

626
01:14:25,035 --> 01:14:27,948
בנים, אנחנו בבעיה.

627
01:14:28,997 --> 01:14:32,581
<i>מתי" הקראוטים
להגיע למוסקבה?</i>

628
01:14:41,510 --> 01:14:45,879
מקלע אחד הולך עם
המחלקה השנייה. איזה מהם?

629
01:14:46,640 --> 01:14:50,258
מספר אחד הולך.
דרך היער הזה.

630
01:14:50,727 --> 01:14:55,221
אם הם התקדמו,
ללכת על המסלול לכביש.

631
01:15:06,993 --> 01:15:11,157
מטורף היה צריך להתנדב!
למה שלא תלך לבד?

632
01:15:11,289 --> 01:15:16,034
שתוק, תפקח עיניים!
לא יודע מה ייפתח כאן.

633
01:15:32,185 --> 01:15:36,645
בוא נחזור אחורה. -שמעת את
פקודות. בוא נלך לכביש.

634
01:15:36,815 --> 01:15:40,934
בוא לא נלך, ונהלה.
- או חזרה לפינלנד.

635
01:15:41,069 --> 01:15:43,481
יכולנו לספר להם
הלכנו לאיבוד.

636
01:15:43,613 --> 01:15:46,981
מצחקק לעזאזל,
אתה הולך עם המטורף הזה.

637
01:15:47,117 --> 01:15:50,951
שני בחורים נלחמים בטנקים!
היינו מקבלים מדליות ופסים.

638
01:15:51,079 --> 01:15:52,490
שֶׁקֶט!

639
01:16:09,931 --> 01:16:12,639
בוא נחזור אחורה.
- שתוק.

640
01:16:13,518 --> 01:16:17,887
אנחנו צריכים לסייר את המטרה.
אני אקח את הנקודה.

641
01:16:18,148 --> 01:16:21,482
אם משהו יקרה,
להחזיק בעמדות שלך.

642
01:16:22,068 --> 01:16:25,277
אחד מכם הולך לבקש עזרה.

643
01:16:30,243 --> 01:16:32,450
לך לעזרה, נכון.

644
01:16:52,390 --> 01:16:54,506
אל תלך, ריטאוג'ה!

645
01:16:56,937 --> 01:17:00,475
מה קרה ללהטו?
- שמעת אותו צועק.

646
01:17:01,024 --> 01:17:04,187
אני לא הולך למות כאן.
להטו הרג את עצמו.

647
01:17:04,361 --> 01:17:07,524
אולי הוא סתם נפגע?
אנחנו צריכים לגלות.

648
01:17:07,697 --> 01:17:09,438
להטו!

649
01:17:10,492 --> 01:17:14,781
תפסיק לצעוק.
הוא לא חי יותר.

650
01:17:15,121 --> 01:17:17,237
למה שהוא ישתוק?

651
01:17:17,415 --> 01:17:20,123
מה זה היה?
- בוא נלך.

652
01:17:31,304 --> 01:17:33,045
ונהלה...

653
01:17:35,809 --> 01:17:37,925
Rahikainen...

654
01:17:40,313 --> 01:17:43,977
אידיוט חצוף עיניים,
לכוון נמוך יותר!

655
01:17:47,571 --> 01:17:49,312
Le hto!

656
01:17:49,447 --> 01:17:52,030
ונהלה!
Rahikainen!

657
01:17:52,158 --> 01:17:55,446
אתה אפילו לא יכול להרוג אותי!

658
01:19:25,001 --> 01:19:28,790
לא, אל...
לא פגעתי באף אחד...

659
01:19:41,935 --> 01:19:45,974
להטו מת. לא עשינו זאת
לראות משהו בחוץ.

660
01:19:46,731 --> 01:19:48,642
הו, אף אחד שם, אה?

661
01:19:48,817 --> 01:19:52,310
זרים, כן.
הם לא רצו אותנו בסביבה.

662
01:19:52,445 --> 01:19:55,938
אתה יודע, במקום כזה.
והגופה עדיין שם?

663
01:19:56,074 --> 01:19:57,860
כן, ממש מולנו.

664
01:19:57,993 --> 01:20:01,736
בקושי הצלחנו להגיע
האקדח החוצה. -רוקה!

665
01:20:01,871 --> 01:20:04,579
מה לא בסדר?
להטו מת.

666
01:20:04,958 --> 01:20:07,871
אתה אחראי
של האקדח הראשון.

667
01:20:08,044 --> 01:20:12,459
בְּסֵדֶר. איך הוא מת?
- נכנס למארב.

668
01:20:12,674 --> 01:20:16,963
הייתי צריך לספר להם
להקיף את היער.

669
01:20:17,095 --> 01:20:19,427
טוב שזה היה להטו -

670
01:20:19,597 --> 01:20:22,885
האיש הטוב ביותר
להתמודד עם המוות הזה.

671
01:20:23,018 --> 01:20:28,138
יש כל מיני מזל.
יש טוב ויש רע.

672
01:20:28,273 --> 01:20:31,516
ללהטו היה רק
האחרון.

673
01:20:31,693 --> 01:20:36,108
אם רק הטנק הזה היה מתקרב.
הדרך ממוקשת.

674
01:20:36,406 --> 01:20:40,274
תפוס עמדות משמאל.
אם הוא יסתובב את המכרות -

675
01:20:40,410 --> 01:20:43,368
לתת לזה לעבור ולהחזיק
חיל הרגלים שלהם בחזרה.

676
01:20:44,456 --> 01:20:47,198
הישאר איפה שאתה נמצא!

677
01:20:48,001 --> 01:20:50,083
לא משנה מה!

678
01:21:04,392 --> 01:21:07,350
מַטָרָה! אל תירה
על העננים!

679
01:21:07,771 --> 01:21:12,106
תפסיק לבזבז סיבובים.
אל תיתן לי פקודות.

680
01:22:04,702 --> 01:22:08,866
זה שרף את השערות
התחת שלהם. שערות מהתחת שלהם...

681
01:22:12,710 --> 01:22:16,999
דרך מטורפת למות.
- אל תתחיל להצטער כאן.

682
01:22:17,590 --> 01:22:22,335
זה לא בית ספר של יום ראשון. אתה
צריך להרוג אחרת אתה לא חי.

683
01:22:23,388 --> 01:22:27,473
נפגעת?
אתה צריך לקבל חופש.

684
01:22:27,976 --> 01:22:30,889
אני לא יודע כלום על זה.

685
01:22:31,271 --> 01:22:33,353
פשוט העפתי אותו.

686
01:22:33,982 --> 01:22:38,351
ילד, פחדתי!
אני די בחור.

687
01:22:38,528 --> 01:22:41,020
זה מזעזע!

688
01:22:41,573 --> 01:22:44,110
אני גיבור פיני.

689
01:22:44,868 --> 01:22:48,987
הלוואי שהאוזניים שלי יפסיקו לצלצל.
אני מקווה שלא יהיה נזק.

690
01:22:49,122 --> 01:22:52,035
יש מקום לעוד?

691
01:22:52,333 --> 01:22:55,951
לא פלא - הם היו
יורה כמו גיהנום.

692
01:22:56,129 --> 01:22:59,338
היו כדורים
בכל מקום.

693
01:23:08,141 --> 01:23:12,977
אני מכיר את המצב הכי טוב ו
אז הכי מעריך את מה שעשית.

694
01:23:13,646 --> 01:23:16,434
אתה תקבל
צלב החירות בשביל זה.

695
01:23:16,649 --> 01:23:20,984
אני אסדר את הניירת,
אז הם יהפכו אותך לסמל.

696
01:23:30,788 --> 01:23:34,247
זה בטוח היה טוב אני
רוקן את כל החגורה כאן.

697
01:23:34,375 --> 01:23:38,289
זה שם בטוח
הוא בחור זקן.

698
01:23:40,882 --> 01:23:43,920
האם הם רצים
מחוץ לגברים?

699
01:23:44,052 --> 01:23:46,669
הם לא רצים
מתוך גברים.

700
01:23:46,804 --> 01:23:49,842
יש להם הרבה
של גברים וציוד.

701
01:23:49,974 --> 01:23:53,842
אם ייגמרו להם הגברים, הם יגמרו
לשלוח 15 מיליון חיילות.

702
01:23:53,978 --> 01:23:56,766
הם אפילו התאמנו
הזקנות.

703
01:23:56,940 --> 01:24:00,353
בלי צחוק? האם ה
כלבות רוסיות באות אלינו?

704
01:24:00,485 --> 01:24:05,571
מי יודע? -זה יהיה קל
לכוון, כולנו יודעים את המטרה.

705
01:24:05,949 --> 01:24:08,737
קרב צמוד עז.

706
01:24:09,077 --> 01:24:12,445
Rahikainen היה מקבל
צלב מנרהיים.

707
01:24:12,580 --> 01:24:14,412
בואו נמשיך הלאה.

708
01:24:49,367 --> 01:24:51,904
מוות על הגג...

709
01:24:53,413 --> 01:24:55,575
אדוני ישוע...

710
01:24:55,748 --> 01:24:59,491
אין שם אף אחד.
תעצום את העיניים.

711
01:25:09,846 --> 01:25:11,837
אירולה הולכת.

712
01:25:12,140 --> 01:25:14,973
אתה צריך להגיד משהו.

713
01:25:32,994 --> 01:25:35,406
אח, כואב לך?

714
01:25:36,039 --> 01:25:39,532
ישו... ישו מחכה.

715
01:25:42,587 --> 01:25:45,079
לוקח אותי משם...

716
01:25:46,049 --> 01:25:49,508
אחי, תהיה רגוע.
הוא יעזור לך.

717
01:25:49,886 --> 01:25:52,503
ישו לא יעזוב
כל אחד מאיתנו.

718
01:25:52,638 --> 01:25:55,426
הוא ייקח את כולנו למקום מבטחים.

719
01:25:56,392 --> 01:26:00,351
ישוע סלח לחטאיך.

720
01:26:01,814 --> 01:26:05,773
הוא ייקח אותך
אושר ושלום נצחיים.

721
01:27:15,304 --> 01:27:20,549
יש פטרוזבודסק זורחת
בשחר ארץ המולדת!

722
01:27:20,810 --> 01:27:23,177
העשן עולה.

723
01:27:34,740 --> 01:27:38,483
הנה זה.
- נלחמנו על זה?

724
01:27:40,163 --> 01:27:44,953
תשכח מזה, הלוואי
היו בבית. -אתה אמרת את זה.

725
01:27:47,170 --> 01:27:51,505
שלום לך, המטרה שלך
מהתקוות הבוערות שלנו.

726
01:27:52,175 --> 01:27:54,883
אני מאחל לכל הבנים
יכול לראות אותך.

727
01:27:55,052 --> 01:27:57,714
אלה שמתו בשבילך.

728
01:27:58,306 --> 01:28:00,513
בנים, עושים היסטוריה.

729
01:28:00,641 --> 01:28:05,511
חימר אחד, הילדים שלנו ישירו עליו
איך זחלנו לפטרוזבודסק.

730
01:28:05,646 --> 01:28:09,856
יש עיר פינית חדשה.
אני חושב שיש להם סאונות.

731
01:28:10,026 --> 01:28:12,063
העור שלי מגרד כמו גיהנום.

732
01:28:12,195 --> 01:28:16,029
אני מגרדת את בית השחי
ולתפוס ארבע, חמש כינים.

733
01:28:16,199 --> 01:28:18,440
עדיין לא ראית כלום.

734
01:28:18,576 --> 01:28:22,661
יש לי רצועה אחת
על הפופיק שלי.

735
01:28:22,788 --> 01:28:25,029
אני קורא לו אוסקר.

736
01:28:25,208 --> 01:28:28,997
יש לו א
ליברטי קרוס על גבו.

737
01:28:38,846 --> 01:28:41,554
הנה זה, בנים.

738
01:28:42,058 --> 01:28:46,347
חטיבת החי"ר ו
הדיוויזיה הראשונה פלשה לעיר.

739
01:28:46,479 --> 01:28:49,562
הם לא נתנו לנו לעשות את זה.

740
01:28:49,815 --> 01:28:53,433
אבל האמת היא,
סללנו את הדרך.

741
01:29:50,710 --> 01:29:53,168
תְשׁוּמַת לֵב!
רָגוּעַ.

742
01:29:55,965 --> 01:30:01,426
אנחנו עוברים למגורים מקורים
וחובות צריפים חלים.

743
01:30:02,847 --> 01:30:06,431
אתה חייב לשמור
ניקיון מוחלט.

744
01:30:07,310 --> 01:30:10,223
תפקידי הצריף נמצאים במלוא עוצמתם.

745
01:30:11,314 --> 01:30:15,683
בשל הנסיבות,
מותר חריג אחד:

746
01:30:15,901 --> 01:30:20,441
אתה לא צריך לצעוק
"תשומת לב" לאנשי N.C.O -

747
01:30:20,573 --> 01:30:24,658
רק עבור החברה
רב-סמל כמו קודם.

748
01:30:25,828 --> 01:30:28,035
ועכשיו, N.C.O.

749
01:30:29,582 --> 01:30:31,664
שֶׁקֶט!

750
01:30:32,627 --> 01:30:36,712
N.C.O's יהיו
מתאכסן בנפרד.

751
01:30:37,757 --> 01:30:41,546
אתה אחראי על
משמעת טובה כאן.

752
01:30:41,969 --> 01:30:44,131
לעזאזל, אני לא הולך.

753
01:30:44,639 --> 01:30:47,427
תמיד הייתי
יחד עם סוסי.

754
01:30:47,975 --> 01:30:52,435
אני אשכב עם הגברים,
או שהוא ישכב עם הלא-קוממים.

755
01:30:52,605 --> 01:30:55,393
שֶׁקֶט! סתום את הפה שלך.

756
01:30:55,691 --> 01:30:58,183
אתה תלך לאן שאומרים לך.

757
01:30:59,904 --> 01:31:02,862
אל תשחק
משחקים איתי.

758
01:31:02,990 --> 01:31:06,073
אתה יודע מה יקרה
אם תיקח אותי.

759
01:31:06,243 --> 01:31:10,737
אתה חושב שאני הולך לקפוץ
כמו פרטי בשבילך?

760
01:31:24,053 --> 01:31:26,465
רב"ט רוקה.
- מה קורה?

761
01:31:26,639 --> 01:31:31,304
אתה הולך עם השני
N.C.O. -נראה על זה.

762
01:31:31,435 --> 01:31:36,521
אני לא מתווכח על זה.
היי אתה, מתי נצא לחופשה?

763
01:31:37,233 --> 01:31:41,943
יש לי משפחה והייתי
כאן במשך חודשים. -רב"ט רוקה!

764
01:31:42,071 --> 01:31:44,563
אתה קורא לי "אדוני"
כשאתה מדבר.

765
01:31:44,699 --> 01:31:48,533
אל תדאג בקשר לזה.
אני אנטרו.

766
01:31:48,661 --> 01:31:53,280
אני לא אקרא לך "אדוני"
כי אתה צעיר ממני.

767
01:31:54,667 --> 01:31:56,704
חֶברָה! תְשׁוּמַת לֵב!

768
01:31:58,546 --> 01:32:02,289
אני גוזר את דינו של רב"ט רוקה
על אי ציות -

769
01:32:03,008 --> 01:32:05,090
לשירות ענישה.

770
01:32:05,678 --> 01:32:10,172
גזר הדין יבוצע
יוצאים כארבע משמרות שמירה נוספות.

771
01:32:14,395 --> 01:32:17,683
תן לי את זה של מחר
מנת לחם. אני צריך את זה.

772
01:32:17,815 --> 01:32:22,901
כולכם לוקחים לחם
לעיר... לנשים.

773
01:32:23,612 --> 01:32:25,728
אני מבקש רק את חלקי.

774
01:32:25,865 --> 01:32:28,732
אם אתה מקנא,
אני אביא לך מישהו.

775
01:32:28,868 --> 01:32:32,702
היא לא מדברת פינית,
אבל מי צריך דיבור?

776
01:32:32,830 --> 01:32:35,663
יש לה שדיים מדהימים.

777
01:32:36,709 --> 01:32:38,825
איך שלך?

778
01:32:39,044 --> 01:32:42,628
היא מיוחדת במינה,
אני אומר לך!

779
01:32:43,340 --> 01:32:47,800
היא הייתה הזדמנות גדולה כאן,
מנהיג נוער או משהו.

780
01:32:48,596 --> 01:32:50,587
בדיוק כמו שלי.

781
01:32:50,723 --> 01:32:55,308
לא צחקתי לפני רגע.
אני יכול להשיג נשים אם מישהו צריך.

782
01:32:55,478 --> 01:33:00,393
אני לא לוקח הרבה עמלה.
היא שמנמנה, אבל הציצים!

783
01:33:00,649 --> 01:33:04,768
כמו שני חזרזירים
מכשכשים בגבם.

784
01:33:20,377 --> 01:33:22,709
תראה אותם רצים!

785
01:33:39,480 --> 01:33:43,940
Veerukka, אל תהיה כחול.
תרקוד את העצב שלך.

786
01:33:44,109 --> 01:33:47,568
תהיה בשקט.
היא מתגעגעת לארוס שלה.

787
01:33:47,696 --> 01:33:50,905
לוורוסקה אין כזה.
- למה באת?

788
01:33:51,033 --> 01:33:53,570
למה לא לתת לנו
להיות לבד?

789
01:33:53,702 --> 01:33:56,945
קדימה, וירוקה.
אתה התחלת את זה.

790
01:33:57,081 --> 01:34:01,166
לקחתם את החווה שלי.
בגלל זה אנחנו כאן.

791
01:34:01,293 --> 01:34:03,534
מי הגיע? היטלר!

792
01:34:03,796 --> 01:34:08,290
אבל הוא ימות.
למה אתה מכוון אליי אקדח?

793
01:34:08,509 --> 01:34:12,252
איך יכולתי
יודע את מי אני אפגוש?

794
01:34:12,429 --> 01:34:16,514
אני מכיר רק את המלחמה הזו
פוגע באנשים משני הצדדים.

795
01:34:16,684 --> 01:34:21,224
תמיד יש סבל.
החפים מפשע סובלים הכי הרבה.

796
01:34:21,397 --> 01:34:23,058
כמו הילדים.

797
01:34:23,190 --> 01:34:27,650
הבאת להם לחם.
וירוקה, אתה קורא לנו רשע-

798
01:34:27,820 --> 01:34:31,609
אבל הוא נתן את מנת הלחם שלו
לאלכס וטניה.

799
01:34:31,740 --> 01:34:34,107
הבנים שלנו חולקים
המנות שלהם -

800
01:34:34,243 --> 01:34:37,952
עם הילדים המורעבים
של האומה הקרובה.

801
01:34:38,080 --> 01:34:41,038
אתה לא נותן
לילדים משהו.

802
01:34:41,166 --> 01:34:43,498
אתה אוכל הכל, ילד שמן.

803
01:34:43,627 --> 01:34:45,868
Veerukka, תתחיל לרקוד.

804
01:34:46,005 --> 01:34:48,417
אני אסיים
הגרמופון.

805
01:36:25,229 --> 01:36:27,436
תתעורר!

806
01:36:29,274 --> 01:36:31,766
מוכן לזוז!

807
01:36:33,737 --> 01:36:36,729
המשאיות עוזבות
בשעה אחת.

808
01:36:37,116 --> 01:36:39,073
תתעורר!

809
01:36:39,451 --> 01:36:42,159
המשאיות עוזבות
בשעה אחת.

810
01:36:42,287 --> 01:36:46,201
מה לעזאזל?
אנחנו לא עוזבים!

811
01:36:51,005 --> 01:36:54,919
לְהִזדַרֵז. יש לך שעה אחת.
- אנחנו לא הולכים.

812
01:36:55,050 --> 01:36:57,667
מי אמר את זה?
- אנחנו לא הולכים!

813
01:36:57,845 --> 01:37:02,681
אלה שלא מוכנים תוך שעה
יעמוד בפני בית משפט צבאי.

814
01:37:02,850 --> 01:37:04,807
אבל אנחנו לא הולכים!

815
01:37:04,977 --> 01:37:07,594
בפעם האחרונה:
תתכוננו!

816
01:37:07,730 --> 01:37:09,516
מי שלא מציית -

817
01:37:09,690 --> 01:37:13,103
צריך לזכור את העונש
כי חוסר כפילות הוא מוות.

818
01:37:13,235 --> 01:37:17,024
חרא, בוא נקבל את זה!
- הכה אותנו עם הזריקה הטובה ביותר שלך!

819
01:37:17,156 --> 01:37:20,740
נלך אם קושלה כן
עשה מפקד פלוגה.

820
01:37:21,744 --> 01:37:26,534
זה לא המשמר האדום,
איפה אתה בוחר את הקצינים.

821
01:37:29,585 --> 01:37:34,751
זו האזהרה האחרונה שלי.
בשלב הבא אפנה לאמצעים אחרים.

822
01:37:36,467 --> 01:37:39,129
<i>אני חושב שמוטב שנמהר.</i>

823
01:37:39,887 --> 01:37:43,801
המשאיות יאחרו
שוב, אבל בכל זאת.

824
01:37:43,932 --> 01:37:46,139
אל תיקח יותר מדי דברים.

825
01:37:46,268 --> 01:37:50,387
מוזיקה נחמדה, אז
אנחנו נתאים את הדברים האלה.

826
01:37:50,647 --> 01:37:53,139
נכון, הגרמופון.

827
01:39:55,772 --> 01:39:59,731
המשפט היה
בוצע כי -

828
01:39:59,902 --> 01:40:03,736
אנחנו רוצים לא כפופים
לראות שצבא -

829
01:40:03,906 --> 01:40:08,525
הקטן הזה לא יכול
להרשות לעצמו לשחק משחקים.

830
01:40:11,371 --> 01:40:14,079
<i>אני מקווה ומאמין -</i>

831
01:40:15,459 --> 01:40:19,544
שמשפטים אוהבים
זה בגדוד הזה -

832
01:40:19,796 --> 01:40:22,834
לא יהיה צורך יותר.

833
01:40:24,092 --> 01:40:26,709
אבל אם הם נחוצים -

834
01:40:27,095 --> 01:40:29,632
נגיש בקשה
שלטון צבאי -

835
01:40:30,265 --> 01:40:32,632
בכל קשיחותה.

836
01:40:43,528 --> 01:40:47,146
הלוואי שהם היו
לעזאזל תירה בי למוות.

837
01:40:47,950 --> 01:40:50,032
איזו עבודה!

838
01:40:51,203 --> 01:40:54,241
אם תוכל למצוא אותי
אדם -

839
01:40:54,498 --> 01:40:57,661
מי עדיין לא משוגע -

840
01:40:58,460 --> 01:41:00,827
<i>אני אומר לך, הוא היה תוהה.</i>

841
01:41:00,963 --> 01:41:05,673
גברים מבוגרים גוררים מזחלת
בכל רחבי היערות הארורים!

842
01:41:07,970 --> 01:41:10,587
אוקיי, הגענו שוב.

843
01:41:30,450 --> 01:41:33,192
טוֹב. זה המקום הכי טוב.

844
01:41:35,956 --> 01:41:38,573
אם הם באים,
תן להם את כל מה שיש לך.

845
01:41:38,875 --> 01:41:41,037
כמובן שאירה.

846
01:41:41,253 --> 01:41:44,871
אני לא אשב כאן
מחכה להיהרג.

847
01:41:59,896 --> 01:42:02,137
מה זה שם בחוץ?

848
01:42:02,983 --> 01:42:05,645
מה אתה חושב?

849
01:42:05,986 --> 01:42:08,193
מי זה יכול להיות?

850
01:42:12,868 --> 01:42:17,658
זה לא ענייני,
אבל עדיף שנעשה משהו.

851
01:42:18,623 --> 01:42:20,955
שלח את השליח לעזרה.

852
01:42:21,293 --> 01:42:25,628
וחוליה חצי מתה
לא יעשה הפעם.

853
01:42:26,923 --> 01:42:29,381
כבר שלחנו את ההודעה.

854
01:42:29,509 --> 01:42:33,673
אבל אנחנו לא צריכים לבקש עזרה,
כי אין מה לתת.

855
01:42:33,805 --> 01:42:36,638
ובכן, זה שונה.

856
01:42:39,478 --> 01:42:42,436
יש הרבה
קולות שם בחוץ.

857
01:42:42,564 --> 01:42:45,647
זה לא רק אחד
חברה שעוברת לשם.

858
01:42:45,776 --> 01:42:49,440
דבר אחד בטוח;
אנחנו באמצע.

859
01:42:49,738 --> 01:42:54,323
אנחנו בחרא עמוק עכשיו.
נתראה מטר מתחת.

860
01:43:00,123 --> 01:43:03,957
בואו נילחם על שלנו
בית ודת.

861
01:43:05,212 --> 01:43:09,206
נתחיל לעבוד
לצלב עץ כאן.

862
01:43:09,633 --> 01:43:13,592
אם נצטרך לרוץ,
אנחנו לא משאירים את האקדח.

863
01:43:13,762 --> 01:43:16,220
אני אקח את החצובה.

864
01:43:18,975 --> 01:43:23,845
אני ומאטה יורים ב
מקלע. אתה יורה ברובים שלך.

865
01:43:24,106 --> 01:43:27,189
כל סיבוב חייב להכות.

866
01:43:27,651 --> 01:43:31,519
כוון אל הבטן,
זה יעצור אותם.

867
01:43:31,696 --> 01:43:34,734
צריך לירות כדי להרוג.

868
01:44:44,769 --> 01:44:46,760
הם רצים.

869
01:44:53,320 --> 01:44:56,483
קדימה.
- לא לפני האחרים.

870
01:45:06,583 --> 01:45:10,451
מי לעזאזל אמר לך
לסגת? לַחֲזוֹר!

871
01:45:10,629 --> 01:45:13,542
אל תעזבו אותי, בנים!

872
01:45:14,591 --> 01:45:16,628
אל תעזוב אותי!

873
01:45:19,513 --> 01:45:23,222
רוקנו את המזחלת והכניסו אותו לתוכה.
תן להם יד!

874
01:45:23,350 --> 01:45:25,591
אני אעצור אותם.

875
01:45:37,239 --> 01:45:39,150
תן לי יד.

876
01:46:00,554 --> 01:46:03,421
עזוב את האקדח וברח!

877
01:46:31,084 --> 01:46:34,873
אתה יודע איפה אתה נמצא?
מה קרה שם בחוץ?

878
01:46:35,005 --> 01:46:37,667
כל המחלקה נמחקה.

879
01:46:37,882 --> 01:46:40,624
לא יכול להיות!
אתה עדיין חי.

880
01:46:40,760 --> 01:46:43,127
האחרים באים עכשיו.

881
01:46:47,392 --> 01:46:51,511
את הכבשה הארורה! בורח,
משאירים את הפצועים שלך!

882
01:46:55,275 --> 01:46:58,017
איפה להטינן
והמקלע?

883
01:46:58,153 --> 01:47:00,645
בחזרה לשם, זה לצד זה.

884
01:47:00,780 --> 01:47:03,898
לא הייתה אשמתו.
האיש היחיד בנבחרת.

885
01:47:04,034 --> 01:47:08,403
לא אכפת לו אשמתו,
אני צריך את להטינן והאקדח שלו.

886
01:47:11,625 --> 01:47:14,583
הם באים.
לְהִסְתָדֵר בְּשׁוּרָה.

887
01:47:16,212 --> 01:47:20,331
איפה אתה צריך איש טוב?
הנה אחד בשבילך.

888
01:47:20,550 --> 01:47:23,008
האגפים הם הגרועים ביותר.

889
01:47:24,638 --> 01:47:28,097
קח כמה גברים ו
לאבטח את האגף הימני.

890
01:47:28,224 --> 01:47:31,512
דבר בטוח.
אתה בא איתי.

891
01:47:32,187 --> 01:47:35,600
תן לי את תת המקלע.
אתה יכול להעמיס אותי.

892
01:47:53,041 --> 01:47:56,579
זה בלתי אפשרי.
- איך אתה יכול לדעת?

893
01:47:57,253 --> 01:47:59,961
לעזאזל, איזה טריק!

894
01:48:00,173 --> 01:48:02,005
הם שמעו אותנו מדברים -

895
01:48:02,175 --> 01:48:05,543
ושלחו חוליה לעורף שלנו.

896
01:48:06,680 --> 01:48:10,765
ידעתי שיש
משהו דגי קורה.

897
01:48:10,892 --> 01:48:13,133
אלה המגזינים המלאים.

898
01:48:13,269 --> 01:48:16,387
אני יורה בהם ריקים,
אתה ממלא אותם.

899
01:48:17,148 --> 01:48:20,641
תוודא שלא
מערבבים את הערימות.

900
01:48:20,777 --> 01:48:23,610
קח את זה בקלות,
אותו דבר כמוני.

901
01:48:23,905 --> 01:48:26,146
אנחנו בסדר כאן.

902
01:48:26,282 --> 01:48:29,024
הם בצרות, לא אנחנו.

903
01:48:30,286 --> 01:48:34,655
אתה יכול לזמזם מנגינה,
זה ישאיר אותך רגוע.

904
01:48:35,125 --> 01:48:37,913
זו אסטרטגיה מנטלית.

905
01:48:38,795 --> 01:48:43,130
תחשוב על כל דבר מטורף,
זה עוזר במקום כזה.

906
01:48:43,800 --> 01:48:45,837
קצין בנקודה.

907
01:48:46,010 --> 01:48:50,755
ברגע שהצל שלו פוגע באשוח הזה,
זמנו נגמר.

908
01:48:51,599 --> 01:48:54,307
זה מה שאני
מצפה לו.

909
01:48:54,436 --> 01:48:57,428
ואז השאר
יקבלו את חלקם.

910
01:48:57,564 --> 01:49:01,273
תראה אותם משתוללים בתור.

911
01:49:02,360 --> 01:49:06,194
ממזרים מסכנים לא
לדעת מה מחכה לך.

912
01:49:06,406 --> 01:49:09,649
בקרוב תראה את האדון
קורצת לשלו.

913
01:49:09,784 --> 01:49:13,493
אם הם חטאו משהו,
סלח להם, איש גדול -

914
01:49:13,621 --> 01:49:17,205
אבל תזדרז,
כי הם באים בקרוב.

915
01:49:56,414 --> 01:49:58,746
לאן אתה הולך?
- בשום מקום.

916
01:49:58,875 --> 01:50:02,869
תישאר במקום אז.
חשבתי שאתה עוזב.

917
01:50:03,004 --> 01:50:06,167
אל תלך,
המגזינים יתייבשו.

918
01:50:06,424 --> 01:50:09,917
זה היה הממזר הזה
מאחורי האשוחית.

919
01:50:10,053 --> 01:50:14,763
עשית לי תספורת חדשה,
אני אירה לך את הראש.

920
01:50:14,891 --> 01:50:18,259
אתה לא מטעה
אנטי רוקה!

921
01:50:47,215 --> 01:50:51,379
עשית את כל הירי הזה?
אפשר להגיד את זה, כן.

922
01:50:51,511 --> 01:50:57,223
אבל הם ניסו לירות בחזרה.
אחד מהם חבט לי בראש.

923
01:50:57,350 --> 01:51:00,968
הייתי בחוץ לשנייה.
- כמעט רצתי.

924
01:51:01,104 --> 01:51:04,893
כן, עשית זאת. גרם לי
לצחוק כשבאתי.

925
01:51:05,024 --> 01:51:09,188
אתה גבר מטורף.
אתה מבין, זה ככה.

926
01:51:09,320 --> 01:51:13,154
אם תתחיל לרוץ, תברח
בכל רחבי מפרץ בוטניה.

927
01:51:13,283 --> 01:51:15,866
הם יבואו אחריך בריצה.

928
01:51:15,994 --> 01:51:21,285
אבל אם לא תזוז, הם כן
חסרי אונים. זו אסטרטגיית הגנה.

929
01:51:22,083 --> 01:51:24,415
זו החוכמה.

930
01:51:24,586 --> 01:51:28,045
אל תחבר אותי!

931
01:51:28,673 --> 01:51:31,631
אני לא אראה ולא אשמע כלום!

932
01:52:30,860 --> 01:52:33,192
זה בדיוק נכון.

933
01:52:33,363 --> 01:52:36,981
יהיה טוב,
ברגע שאנחנו מהדקים את המכסה.

934
01:53:01,766 --> 01:53:06,385
אני שומע את זה שורק.
כוחם של המורדים.

935
01:53:44,684 --> 01:53:48,973
מה יש לך שריקה שם?
- הילד שלנו...

936
01:53:49,981 --> 01:53:54,600
אם יש אזעקה פתאומית,
נצטרך לשתות את זה גולמי.

937
01:54:00,158 --> 01:54:02,365
הנה לך.

938
01:54:09,459 --> 01:54:12,497
משקאות למאננהיים
מלכתחילה.

939
01:54:14,005 --> 01:54:16,212
"חתוך ברנדי".

940
01:54:18,551 --> 01:54:21,384
איך חותכים ברנדי?

941
01:54:22,722 --> 01:54:25,931
תשכח מזה, תוציא את הילד.

942
01:54:32,523 --> 01:54:37,063
קושלה, אתה לא הולך
מטה? -אני שייך לכאן.

943
01:54:37,236 --> 01:54:40,695
הקשקשן הזה חזק.
אני מתחיל להרגיש את זה.

944
01:54:41,074 --> 01:54:45,864
אתה צריך להשיג Määttä אחר
פס, הוא מנהיג החוליה עכשיו.

945
01:54:46,245 --> 01:54:49,283
הוא איש טוב.
אני מכיר אותו.

946
01:54:49,832 --> 01:54:54,042
אני לא מהטובים,
אבל שיבטתי חלק של גבר.

947
01:54:54,170 --> 01:54:57,333
בנים קשוחים.
- היי, בנים!

948
01:54:58,216 --> 01:55:02,210
אין צוות אחר
ינצח אותנו.

949
01:55:15,942 --> 01:55:20,937
אני אקח את חלקי ואלך.
יש נשים שבונות כביש.

950
01:55:21,072 --> 01:55:23,063
מה אתה אומר, בוס?

951
01:55:23,199 --> 01:55:26,908
זה לא עניין שלי -
זה על אחריותך בלבד.

952
01:55:27,036 --> 01:55:29,323
אנחנו עוברים ל
החזית מחר.

953
01:55:29,455 --> 01:55:32,789
תהיה כאן, אחרת תעשה
עשרה תפקידי זקיף.

954
01:55:32,917 --> 01:55:36,160
בסדר, אני אהיה כאן,
אם אני עדיין בחיים.

955
01:55:39,090 --> 01:55:44,426
בשביל מה צריך שמיכה?
אני לא אעשה את זה על אדמה חשופה.

956
01:55:45,304 --> 01:55:49,468
אם נצא מזה
המלחמה הזאת בחיים -

957
01:55:49,600 --> 01:55:53,264
אני אקח אותך לשלי
כפר כשור הרבעה.

958
01:55:56,315 --> 01:56:00,274
הוא יקבל כמה.
הוא גם ישרוד את המלחמה.

959
01:56:00,403 --> 01:56:04,112
הוא כל כך עקום,
הכדורים מתגעגעים אליו.

960
01:56:04,448 --> 01:56:07,861
הדרך היחידה להשפיע
פין הוא דוגמה.

961
01:56:07,994 --> 01:56:13,205
יותר מכל, לעולם אל תראה
כל חולשה! תהיה כמו סלע!

962
01:56:15,376 --> 01:56:18,960
שקט, אל תקרע
הלב שלי בנפרד.

963
01:56:19,881 --> 01:56:23,294
אני זוכר שרקדתי את הטנגו שלך...

964
01:57:00,963 --> 01:57:03,375
הטוסט של הקצינים.

965
01:57:04,550 --> 01:57:07,884
רבותי, שלנו
הדרך ברורה!

966
01:57:08,179 --> 01:57:10,841
אנחנו עמוד השדרה
של הצבא.

967
01:57:10,973 --> 01:57:16,309
רבותי, אנו הולכים ללא עוררין
לאן מצביעה החרב של מננהיים!

968
01:57:39,710 --> 01:57:42,293
תראה, אני מסרשמיט...

969
01:57:46,717 --> 01:57:49,175
קרב כלבים עז...

970
01:57:49,512 --> 01:57:53,847
הבנים בכחול
בלהט הקרב...

971
01:57:59,814 --> 01:58:04,308
גבורה בעננים,
אבירי המלחמה האחרונים...

972
01:58:06,487 --> 01:58:09,730
פתח את המצנח שלך,
אתה נופל...

973
01:58:18,207 --> 01:58:21,370
קושלה, לאן אתה הולך?
- לירושלים.

974
01:58:22,795 --> 01:58:25,287
למפקדת הבוסים...

975
01:58:38,519 --> 01:58:40,135
<i>Rastui.</i>

976
01:58:40,813 --> 01:58:44,351
שלום, בחור זקן.
איפה היית?

977
01:58:44,608 --> 01:58:47,976
כוס לוויל.
תתחיל עם זה.

978
01:58:52,199 --> 01:58:55,112
ראסטוי!
- מי מדבר רוסית?

979
01:58:55,369 --> 01:58:59,988
קושלה מפינלנד.
אוכלים ברזל ומחרבנים שרשראות.

980
01:59:05,254 --> 01:59:07,211
סיביר, בולשוי, טייגה...

981
01:59:11,677 --> 01:59:14,544
האיחוד הסובייטי סוציאליסט...

982
01:59:16,682 --> 01:59:21,802
אני יודע פינית. אתה
זוטת אבודה ברוסית.

983
01:59:22,521 --> 01:59:25,764
זוטת... רובה...
רובאי...

984
01:59:29,695 --> 01:59:33,029
מרטי קיטונן,
רוצח הדובים!

985
01:59:33,199 --> 01:59:36,408
הו-הו-הו!
הנה מגיע השלג

986
01:59:37,286 --> 01:59:40,449
איש השלג עומד
עם גזר בידיים

987
01:59:40,748 --> 01:59:43,706
לבן כשלג כל כך טהור...
תקשיב, ויל.

988
01:59:43,834 --> 01:59:47,919
לך לישון. אתה עייף.
- עייף? אני אף פעם לא מתעייף.

989
01:59:49,090 --> 01:59:52,082
אני ביג אנטי מהרמה...

990
01:59:54,720 --> 01:59:59,089
קשר אותו! -לעזאזל,
עכשיו באמת התחדשתי!

991
02:00:02,436 --> 02:00:04,393
ויל, תהיה בשקט!

992
02:00:10,653 --> 02:00:12,485
קבל אותו!

993
02:00:20,830 --> 02:00:24,994
סוסי בחופשה. הוא יביא
חבילה מהמיסוס.

994
02:00:25,251 --> 02:00:29,040
הכלבות האלה ממשיכות לאחוז...
- שלי לא יעשה הרבה זמן.

995
02:00:29,171 --> 02:00:32,835
אתה יודע מה לעשות
כשנשים מתעצבנות?

996
02:00:32,967 --> 02:00:35,208
אתה פשוט מחליק את זה פנימה.

997
02:00:35,344 --> 02:00:39,303
אני מתחיל לרקוד פולקה.
זה תמיד מרגיע אותה.

998
02:00:39,432 --> 02:00:41,673
מה הם גוררים?

999
02:00:54,905 --> 02:00:58,318
מה לעזאזל
אתה גורר אותו בשביל?

1000
02:00:58,492 --> 02:01:03,157
השכיב אותו לישון. הוא התפרע,
היינו צריכים לקשור אותו.

1001
02:01:03,289 --> 02:01:05,997
יפה, ממש יפה.

1002
02:01:06,125 --> 02:01:09,914
ובכן, זה מסביר את זה.
מה שתית?

1003
02:01:10,045 --> 02:01:14,755
הוך. זה כל כך חזק,
רק אני וונהלה ערים.

1004
02:01:14,884 --> 02:01:19,503
קח פיקוד עד Koskela
והיטנן התפכח.

1005
02:01:19,847 --> 02:01:22,054
מה אם יש אזעקה?

1006
02:01:22,224 --> 02:01:26,809
אני ואנהלה הקמנו את
מקלע ותירה משם...

1007
02:01:26,979 --> 02:01:30,142
וזה משם וזהו...

1008
02:01:30,858 --> 02:01:35,568
לאמיו, עדיף להתפכח,
או שאני אהיה מפקד פלוגה.

1009
02:01:36,113 --> 02:01:40,949
בטח, אני יכול לעשות את זה,
אבל זה לא יהיה תקין.

1010
02:01:41,994 --> 02:01:44,076
<i>אלה שרשראות כבדות</i>

1011
02:01:44,371 --> 02:01:48,239
<i>נתלה ללא משפט,
הוצאות להורג...</i>

1012
02:01:59,512 --> 02:02:03,927
לא ראיתי מעולם לא
פעולה צבאית כזו.

1013
02:02:04,850 --> 02:02:07,182
אני לא זוכר כלום.

1014
02:02:10,564 --> 02:02:14,523
מישהו אכל
חרא עם הפה שלי.

1015
02:02:27,665 --> 02:02:30,123
מה קרה?

1016
02:02:32,878 --> 02:02:37,964
כלום, חוץ מזה שהם קשרו אותך
במטה. היית אלים.

1017
02:02:45,683 --> 02:02:49,802
לפרוש את השמיכה שלך?
- מה אתה חושב?

1018
02:02:55,484 --> 02:02:59,022
מחפש משהו?
- מי גנב את זה?

1019
02:02:59,655 --> 02:03:03,649
הבנים מצאו את
המסכן לגמרי לבד.

1020
02:03:04,535 --> 02:03:08,028
האם הייתם צריכים את זה?
הנה, קח את זה.

1021
02:03:09,331 --> 02:03:14,041
אין צורך בהובלת מזון,
כשאתם, הגברים צריכים צרור...

1022
02:03:14,962 --> 02:03:19,502
תן לי זוג
של הרינגים מלוחים.

1023
02:03:19,967 --> 02:03:22,254
אני מרגישה כל כך חלשה.

1024
02:03:23,012 --> 02:03:26,425
אתה יכול לחסוך
כמה הרינגים.

1025
02:03:27,391 --> 02:03:30,509
תן לי כמה הרינגים.

1026
02:03:32,229 --> 02:03:36,018
<i>אני מבין אותך,
אבל יש לב.</i>

1027
02:03:37,860 --> 02:03:41,945
רק לגנבים יש
אוכל נוסף בצבא.

1028
02:03:42,156 --> 02:03:46,946
למה שלא תגנוב עוד כמה מחבתות
ותעשה לעצמך איזה קשקוש.

1029
02:03:47,244 --> 02:03:50,862
האם תפטר בערך
המחבת האחת הזאת, הא?

1030
02:03:50,998 --> 02:03:54,992
הסיר האחד הזה...
כאילו כלום כבר לא משנה.

1031
02:03:55,836 --> 02:04:00,626
אני אמור להאכיל ולהלביש
150 גברים בידיים חשופות.

1032
02:04:00,841 --> 02:04:04,675
אני מעדיף להיות מאחז
מאשר להיות כאן.

1033
02:04:05,220 --> 02:04:07,552
קודם אתה שותה ונלחם -

1034
02:04:08,390 --> 02:04:12,179
ואז יש לך את המרה
לבקש הרינג.

1035
02:04:12,394 --> 02:04:17,560
קצת סולידריות בתוך היחידה שלנו.
קדימה, שלושה הרינגים.

1036
02:04:21,820 --> 02:04:23,561
שָׁם. -תוֹדָה.

1037
02:04:24,531 --> 02:04:26,738
תאכל את זה בסתר.

1038
02:04:27,451 --> 02:04:30,364
אל תבוא
מתחנן לזמן מה.

1039
02:04:30,496 --> 02:04:34,490
זה יספיק לי שישה חודשים.
וואי, תודה.

1040
02:04:35,834 --> 02:04:39,702
אתה לא צריך לשטות
מסביב עם קרש.

1041
02:04:40,089 --> 02:04:44,299
זמנך עשוי להיגמר בכל רגע.
סְתָם.

1042
02:04:45,427 --> 02:04:48,840
איזה סוג של צורה
אתה תהיה בפנים אז?

1043
02:04:48,972 --> 02:04:51,304
אתה צודק.

1044
02:04:52,059 --> 02:04:54,426
תודה רבה, באמת.

1045
02:05:15,290 --> 02:05:18,328
האם זה סגן
הבונקר של קושלה?

1046
02:05:19,086 --> 02:05:22,454
אפשר לדבר איתך,
סגן, אדוני?

1047
02:05:23,841 --> 02:05:26,799
אדוני, אתה סגן
קושלה עצמו?

1048
02:05:27,678 --> 02:05:31,171
אדוני, טוראי Honkajoki, A, A1.

1049
02:05:31,765 --> 02:05:35,178
ה-A הראשון עומד
לשמי ארן -

1050
02:05:35,310 --> 02:05:37,768
ה-A1 עבור שיעור הכושר שלי.

1051
02:05:37,896 --> 02:05:41,480
דיווח כמחליף
למחלקה שלך, אדוני.

1052
02:05:41,608 --> 02:05:46,569
הוגש בעבר עם ה-2
פלוגת מקלעים, גדוד 50.

1053
02:05:46,697 --> 02:05:51,282
אחרי שנפצעתי, הייתי
הועבר לכאן דרך בית חולים מלחמה.

1054
02:05:51,410 --> 02:05:54,698
ובכך מדווחים מחדש
למשימות צבאיות -

1055
02:05:54,830 --> 02:05:56,286
בנחישות נחרצת -

1056
02:05:56,415 --> 02:06:00,534
להקריב את דמו ו
הדם שנתרם לו -

1057
02:06:00,669 --> 02:06:04,162
למען חירותו
מולדת ואנשיו.

1058
02:06:04,298 --> 02:06:07,165
בסדר, ברוך הבא.
יש ספסל בשבילך.

1059
02:06:07,301 --> 02:06:09,133
שניכם, הישארו כאן -

1060
02:06:09,261 --> 02:06:12,549
ושניכם, אל
חצי מחלקה שנייה.

1061
02:06:17,519 --> 02:06:21,604
אני מניח שאתה לא סומך
נשקים של מישהו אחר?

1062
02:06:21,732 --> 02:06:26,397
לאור ההתפתחות המהירה
בנשק לחימה מודרני -

1063
02:06:26,528 --> 02:06:30,738
החלטתי בהגנה שלנו
נזקק לזרועות חדשות.

1064
02:06:31,784 --> 02:06:34,071
מאיפה אתה?

1065
02:06:34,203 --> 02:06:38,492
רב"ט, אדוני, אמי
ילדה אותי בלאוטקילה -

1066
02:06:38,624 --> 02:06:41,912
<i>אבל כשהייתי תינוק,
עברנו ל- Hämeenlinna -</i>

1067
02:06:42,044 --> 02:06:44,331
<i>שם הפכתי לגבר צעיר.</i>

1068
02:06:44,463 --> 02:06:47,581
הפכתי לגבר ב
חלקים שונים של פינלנד -

1069
02:06:47,716 --> 02:06:51,960
מנהל חיי נוודים,
בגלל האופי חסר המנוחה שלי.

1070
02:06:52,095 --> 02:06:55,633
יש הרבה מאוד מה
הרפתקן וחוקר בתוכי.

1071
02:06:55,766 --> 02:06:58,975
למעשה, אני מדען.
- איך אתה מתפרנס?

1072
02:06:59,102 --> 02:07:00,433
סמל, אדוני -

1073
02:07:00,562 --> 02:07:05,398
אני בעצם בחקלאות,
איסוף קונוסים, ליתר דיוק.

1074
02:07:05,526 --> 02:07:08,564
עם זאת, זה רק
מקור הכנסה.

1075
02:07:08,695 --> 02:07:11,187
כפי שאמרתי,
אני ממציא.

1076
02:07:11,323 --> 02:07:14,111
היעד שלי עכשיו הוא
ניידת נצח.

1077
02:07:14,243 --> 02:07:16,860
אתה לא יודע שאי אפשר לעשות את זה?

1078
02:07:16,995 --> 02:07:21,410
אני מאוד מודע ל
הקשיים בפרויקט שלי.

1079
02:07:21,542 --> 02:07:24,910
עם זאת, אני לא אעשה זאת
תן לזה לייאש אותי.

1080
02:07:25,045 --> 02:07:27,127
אני חושב שאני אנוח על עצמי.

1081
02:07:27,589 --> 02:07:30,502
בטח, תשכב.
אני אעמוד על המשמר.

1082
02:07:30,676 --> 02:07:34,761
איך ארגנת את
משמרות שמירה, אם אפשר לשאול?

1083
02:07:34,888 --> 02:07:39,177
שני המקלעים מאוישים
בלילה, אחד בשעות היום.

1084
02:07:39,560 --> 02:07:41,801
שם וגיל?

1085
02:07:41,937 --> 02:07:45,225
טוראי האוהיה, אדוני. 22, אדוני.

1086
02:07:45,774 --> 02:07:50,314
כולנו על א
בסיס השם הפרטי כאן.

1087
02:07:50,487 --> 02:07:52,854
איתי, כלומר.

1088
02:07:52,990 --> 02:07:56,324
השוטרים האחרים
הם עניין אחר.

1089
02:07:56,827 --> 02:08:01,993
תן לי את הנייר. -קדימה,
בן, אבא ילמד אותך להילחם.

1090
02:08:15,345 --> 02:08:17,131
<i>אתם גברים פינים!</i>

1091
02:08:17,264 --> 02:08:21,508
<i>תהרוג את הקצינים הפשיסטים שלך
ובא אלינו!</i>

1092
02:08:21,643 --> 02:08:27,980
כבר הרגנו את השוטרים,
אנחנו עובדים על הלא-קוממיות עכשיו!

1093
02:08:28,609 --> 02:08:32,694
<i>אתם גברים פינים!
בוא הנה וקח קצת לחם!</i>

1094
02:08:32,821 --> 02:08:37,440
למה שלא תבוא ו
קח קצת חמאה בשביל זה!

1095
02:08:40,245 --> 02:08:42,657
הם ממשיכים לעשות את זה.

1096
02:08:43,457 --> 02:08:47,576
זכור זאת: לעולם אל תעלה
הראש שלך מהתעלה.

1097
02:08:47,920 --> 02:08:50,002
כמעט כל הנפגעים שלנו -

1098
02:08:50,130 --> 02:08:54,124
הם בנים שהחזיקו
ראשם גבוה מדי ארוך מדי.

1099
02:08:54,259 --> 02:08:56,591
השתמש תמיד בפריסקופ.

1100
02:08:56,845 --> 02:08:59,212
הם יראו אותך, אתה מבין?

1101
02:08:59,473 --> 02:09:04,092
<i>הגרמנים אנסים
נשותיך ואחיותיך.</i>

1102
02:09:04,227 --> 02:09:08,767
אפילו האמהות הצעירות יותר
מרוצים.

1103
02:09:12,945 --> 02:09:16,358
תמיד סרוק ככה.
לשנן את הגופות.

1104
02:09:16,615 --> 02:09:20,529
אתה לא תבלבל את המתים
והחיים אם יתקפו.

1105
02:09:20,661 --> 02:09:23,494
אם הם באים,
למשוך את אקורד האזעקה.

1106
02:09:23,622 --> 02:09:28,708
קח את זה בקלות, כוון וירה.
- איך זה להרוג אנשים?

1107
02:09:28,835 --> 02:09:31,497
אין מושג. יש לי רק
הרג את האויב.

1108
02:09:31,630 --> 02:09:36,340
הם לא גברים?
חכמים אומרים שהאויב לא.

1109
02:09:36,468 --> 02:09:42,339
אל תתאבק עם המצפון שלך.
הברנז'ה יודע את הדברים האלה.

1110
02:09:42,808 --> 02:09:47,678
אנטי רוקה ממשיך לירות
וטבעות גילוף. תעשה כמוני.

1111
02:09:47,813 --> 02:09:53,058
האם זה נכון שמתרגלים
לפחד? -אל תתרגלו לזה.

1112
02:09:53,193 --> 02:09:56,731
זה בן זוג עלוב.
תמיד תעיף את זה החוצה.

1113
02:10:00,242 --> 02:10:04,952
אני לא יכול לזהות רימון מסוכן
מאחד בטוח עדיין.

1114
02:10:05,080 --> 02:10:09,916
אין דבר כזה כספת
רימון. כולם מסוכנים.

1115
02:10:10,043 --> 02:10:14,287
אתה תמיד יכול לתפוס מחסה.
שום דבר רע בזה.

1116
02:10:15,173 --> 02:10:19,417
עמדתי על המשמר במהלך
הקריירה הצבאית הקודמת שלי.

1117
02:10:19,636 --> 02:10:23,470
אבל האם שמעת על
זקיף אומלל, אדוני?

1118
02:10:23,640 --> 02:10:29,010
כל חימר. אחד בדיוק קיבל
רימון בראשו.

1119
02:10:29,438 --> 02:10:31,349
כמה חבל.

1120
02:10:31,815 --> 02:10:35,024
עם זאת, התכוונתי
הזקיף ברדיו.

1121
02:10:35,152 --> 02:10:39,771
לא שמעת אותו מתלונן?
- אין לנו רדיו.

1122
02:10:39,990 --> 02:10:44,484
זה ממש קורע לי את הלב
כשאני שומע אותו דוחק בקירות:

1123
02:10:44,619 --> 02:10:49,079
<i>הנה אני עומד על המשמר,
לגמרי לבד...</i>

1124
02:10:50,208 --> 02:10:54,748
אני לא יכול להבין איך הם יכולים
להשאיר אותו בתפקיד כל כך הרבה זמן.

1125
02:10:54,880 --> 02:10:59,169
אף פעם שום הקלה.
מקרה ממש מזעזע.

1126
02:11:02,721 --> 02:11:07,841
אדוני, אני יכול לבקר את החברים שלי
מחנה אימונים בבסיס הבא?

1127
02:11:07,976 --> 02:11:12,470
קדימה, אבל השתמש בתעלות
ושמור את הראש למטה.

1128
02:11:12,606 --> 02:11:14,313
כן, אדוני.

1129
02:11:18,070 --> 02:11:22,985
יש לנו בסיס מסוכן לעזאזל.
אתה חייב להוריד את הראש.

1130
02:11:23,116 --> 02:11:25,403
השלל הוא ספורט אמיתי.

1131
02:11:25,535 --> 02:11:29,950
מתייחס אליי כמו ילד,
אבל הוא העשן לי בכל זאת.

1132
02:11:30,082 --> 02:11:33,291
הוא לא הרשה לי
לעמוד על המשמר לבד.

1133
02:11:34,169 --> 02:11:39,539
יש גם מקלע משובח!
לפחות 700 סיבובים בדקה!

1134
02:11:39,716 --> 02:11:43,425
גם כאן זה אותו דבר.
אבל שלנו ירד הכי הרבה.

1135
02:11:43,553 --> 02:11:48,093
אחד מהרב"טים שלנו הולך
להשיג את צלב מנרהיים.

1136
02:11:48,225 --> 02:11:51,559
הוא מקרליה.
יש לנו פה גם בחורים קשוחים.

1137
02:11:51,728 --> 02:11:54,971
אז, חבר'ה, מקבלים
יש פה עלים?

1138
02:11:55,107 --> 02:11:59,647
פני הכלבים הישנים הולכים ראשונים,
אבל אחרי זה אני מוכן לזה.

1139
02:11:59,778 --> 02:12:02,315
גם אני רוצה ללכת לסיור.

1140
02:12:02,447 --> 02:12:06,907
רוקה אמר שהוא עשוי לקחת
אותי לאורך זמן מה.

1141
02:12:07,035 --> 02:12:08,867
הוא רב"ט.

1142
02:12:09,996 --> 02:12:12,454
הו, צריך ללכת על המשמר.

1143
02:12:13,041 --> 02:12:17,456
בקרו אותי בארבע אחרי המשמרת שלי.
השתמש בתעלות.

1144
02:12:17,587 --> 02:12:20,579
זכור לשמור
הראש שלך למטה -

1145
02:12:20,715 --> 02:12:24,583
בגלל הרעלת עופרת
היא מחלה קטלנית.

1146
02:12:27,848 --> 02:12:32,934
אתה יכול לעמוד על המשמר לבד.
אם אתה מרגיש לא בטוח, פשוט תגיד לי.

1147
02:12:33,145 --> 02:12:37,264
אתה לא חייב. אני או
Hietanen יכול להצטרף אליך.

1148
02:12:37,399 --> 02:12:40,733
לא, אני אהיה בסדר, אדוני.
אני בטוח שתצליח.

1149
02:12:40,861 --> 02:12:45,822
אבל אני חושש שאתה לא מבין
הסכנה כששקט.

1150
02:12:45,949 --> 02:12:48,737
תשמור את הראש למטה.
השתמש רק במראה.

1151
02:12:48,869 --> 02:12:51,361
אם משהו יקרה,
אל תיכנס לפאניקה.

1152
02:12:51,496 --> 02:12:56,457
תירה מיד. הירייה הראשונה
חצי הקרב. -אני אהיה בסדר.

1153
02:12:59,045 --> 02:13:01,537
<i>זכור מה שאמרתי לך.</i>

1154
02:13:34,706 --> 02:13:37,698
אנשים יקרים.
הדברים קשים.

1155
02:13:38,043 --> 02:13:41,832
הגענו לכאן אתמול,
ועכשיו אני על המשמר.

1156
02:13:41,963 --> 02:13:44,375
יש גופות
סביבי.

1157
02:13:44,507 --> 02:13:48,125
הם נכרתו לאחרונה.
עכשיו הם אוכל רימות.

1158
02:13:48,261 --> 02:13:51,925
שים הרבה מלח
הבשר שאתה שולח לי.

1159
02:14:11,243 --> 02:14:14,235
<i>חיים בתעלות כפיתיון</i>

1160
02:14:15,622 --> 02:14:18,489
<i>הוא גורלנו העגום</i>

1161
02:14:20,168 --> 02:14:24,162
<i>מי יודע מה צופן הגורל</i>

1162
02:14:24,631 --> 02:14:28,875
<i>אנחנו עלולים ללכת לאיבוד ברוחות המלחמה</i>

1163
02:15:02,627 --> 02:15:06,165
רק מבט מהיר.
הוא לא יכול לראות אותי...

1164
02:15:18,810 --> 02:15:22,019
<i>הו, היופי בהירת השיער שלי</i>

1165
02:15:22,647 --> 02:15:26,515
<i>בוא הנה ותשמור עליי</i>

1166
02:15:27,402 --> 02:15:30,440
<i>אל תשאיר אותי כאן לשווא</i>

1167
02:15:30,989 --> 02:15:33,947
<i>יקירי, אתה מכיר את הכאב שלי</i>

1168
02:15:36,036 --> 02:15:39,449
<i>אני שוכב כאן בעפר</i>

1169
02:15:40,665 --> 02:15:43,783
<i>בוכה, גונח, אני פגוע</i>

1170
02:15:46,796 --> 02:15:49,037
מה לא בסדר? אַזעָקָה!

1171
02:15:54,971 --> 02:15:59,260
רעם המלחמה
ירד עליהם...

1172
02:15:59,601 --> 02:16:03,060
קח זקיף חדש וקח אותו
מתוך כוח ההאכלה.

1173
02:16:03,188 --> 02:16:06,021
צלף?
כן, הפעלתי אזעקה.

1174
02:16:09,486 --> 02:16:11,318
ילד ארור.

1175
02:16:12,238 --> 02:16:15,481
<i>במשך ארבע שעות לימדתי אותו!</i>

1176
02:16:22,832 --> 02:16:25,494
"שים הרבה מלח
הבשר שאתה שולח לי."

1177
02:16:25,627 --> 02:16:29,370
"יש רעש של אש
מהבסיס השכן".

1178
02:16:29,506 --> 02:16:32,464
"נשלח לשם בקרוב,
אבל אל תדאג..."

1179
02:16:32,592 --> 02:16:34,549
"אני אשרוד".

1180
02:17:26,771 --> 02:17:30,184
<i>כמה זמן, כמה זמן
האם השחיטה הזו תימשך</i>

1181
02:17:30,483 --> 02:17:33,817
<i>עד שהאנשים יהיו חופשיים</i>?

1182
02:17:35,155 --> 02:17:38,318
<i>רוחות מפלצת שאנו רואים</i>

1183
02:17:38,575 --> 02:17:42,739
<i>שותים דם עם העורבים</i>

1184
02:17:45,457 --> 02:17:48,245
דם עם העורבים.

1185
02:17:57,135 --> 02:18:02,050
מכיוון שהשעה מתאחרת,
הגיע הזמן לברך את המשכן הזה.

1186
02:18:03,892 --> 02:18:06,304
תמסור אותנו מ
מזימות האויב -

1187
02:18:06,436 --> 02:18:10,680
ובעיקר שלהם
צלפים וארטילריה שלהם.

1188
02:18:10,815 --> 02:18:13,022
המנות יכולות להיות גדולות יותר -

1189
02:18:13,151 --> 02:18:17,566
למקרה שיש לך משהו
בחנות לילדים שלך.

1190
02:18:17,697 --> 02:18:22,737
תן לנו מזג אוויר נעים להכין
לשמור על המטרה שלך קל יותר.

1191
02:18:23,411 --> 02:18:26,949
אנו מקדמים בברכה לילות לאור ירח
כשהם מקלים על המתח -

1192
02:18:27,081 --> 02:18:30,039
ולעזור לחסוך
השימוש באבוקות.

1193
02:18:30,168 --> 02:18:34,537
הגן על אנשי הסיור, השומרים,
יורדי ים ונהגי סוסים.

1194
02:18:34,672 --> 02:18:37,630
הארטילריה לא
כל כך חשוב.

1195
02:18:37,759 --> 02:18:40,877
הגן על המפקד העליון,
ראש המטה הכללי -

1196
02:18:41,012 --> 02:18:43,504
ואם יש לך זמן -

1197
02:18:43,640 --> 02:18:48,555
חיל הצבא, אוגדה, גדוד
ומפקדי הגדודים -

1198
02:18:48,686 --> 02:18:52,520
ובמיוחד המקלע
מפקד פלוגה.

1199
02:18:52,857 --> 02:18:57,522
ואחרון: שמור על המנהיגים שלנו
מחבטה בראשם -

1200
02:18:57,654 --> 02:19:00,396
שוב נגד האורן הקרלי.

1201
02:19:57,755 --> 02:20:01,089
מה זה כל זה?
מי אתה?

1202
02:20:01,217 --> 02:20:05,506
הזקיף. אתה לא צריך
להתעסק עם זקיף.

1203
02:20:06,097 --> 02:20:09,806
מה אתה עושה? -הכנת
מנורה. אתה לא רואה?

1204
02:20:09,934 --> 02:20:13,802
אתה לא מבין שאתה כן
זקיף? -בטח שכן.

1205
02:20:13,938 --> 02:20:16,270
אחרת למה אני אהיה כאן?

1206
02:20:16,399 --> 02:20:20,814
גם אתה יודע, כי
אני משתמש בפריסקופ.

1207
02:20:21,237 --> 02:20:23,524
ככה הם זקיפים.

1208
02:20:23,656 --> 02:20:26,694
מה שמך?
- רוקה, אנטרו.

1209
02:20:26,951 --> 02:20:29,443
אין לך שם אמצעי.

1210
02:20:29,621 --> 02:20:32,579
אתה תשמע על זה!

1211
02:20:34,584 --> 02:20:38,248
כן, אדוני, אני אעשה זאת
להעביר את הפקודות.

1212
02:20:39,464 --> 02:20:42,547
רוקה, אמר לאמיו
אתה תיקח את הנבחרת שלך -

1213
02:20:42,675 --> 02:20:47,795
ולנקות את החצר במפקדה ו
לקשט את השבילים בחלוקי נחל.

1214
02:20:47,930 --> 02:20:50,592
אתה חופשי ללכת.
אני לא הולך.

1215
02:20:50,725 --> 02:20:55,970
לא יכול ללכת בלי הממונה עליי.
חיילים מטומטמים לא יכולים לעשות את זה לבד.

1216
02:20:56,189 --> 02:20:58,476
חלוקי נחל עגולים...

1217
02:21:04,697 --> 02:21:06,187
מה קורה?

1218
02:21:07,659 --> 02:21:09,115
תקשיב, רוקה!

1219
02:21:09,744 --> 02:21:13,408
ברור שאתה מחפש
התנגשות עם משמעת.

1220
02:21:13,539 --> 02:21:15,405
אין מילים מפוארות, בסדר?

1221
02:21:15,541 --> 02:21:20,035
אני רק חקלאי ולא
להבין את המילים האלה.

1222
02:21:21,130 --> 02:21:24,714
אתה כאילו צבאי
משמעת לא השפיעה עליך.

1223
02:21:24,842 --> 02:21:27,300
זה לא.
- זה יהיה!

1224
02:21:27,428 --> 02:21:31,217
בתור מפקד הפלוגה שלך
אני מתכוון לגרום לך להבין -

1225
02:21:31,349 --> 02:21:34,683
שדבר כזה כמו
משמעת צבאית קיימת.

1226
02:21:34,894 --> 02:21:38,637
לעזאזל! אני לא הולך
לא לקשט בשבילך!

1227
02:21:38,773 --> 02:21:41,060
על מה חשבת?

1228
02:21:41,192 --> 02:21:45,902
היית חצוף כלפי הקולונל.
נצטוויתי להטיל עליך משמעת.

1229
02:21:46,030 --> 02:21:49,864
אתה חושב שאני אציית?
- הייתי מייעץ לך.

1230
02:21:49,992 --> 02:21:52,575
אני לא בא.
- זה אומר בית משפט צבאי.

1231
02:21:52,704 --> 02:21:57,540
זה אומר הרבה יותר.
אל תתחיל לשטות איתי!

1232
02:21:57,667 --> 02:22:01,752
הזקנה שלי ההרה עובדת
השדות שלנו לבד בקרליה.

1233
02:22:01,879 --> 02:22:05,622
ואתה אידיוט עושה אותי
להניח חלוקי נחל על שביליך!

1234
02:22:05,758 --> 02:22:09,968
אתה לא חושב שיש
גבול גם לסבלנות שלי?

1235
02:22:10,096 --> 02:22:13,179
יש לך גברים לעשות
המטה שלך ממש נעים!

1236
02:22:13,349 --> 02:22:15,841
לא אני! יש לך את זה?

1237
02:22:15,977 --> 02:22:20,187
אתה לא רואה לאן אנחנו הולכים?
בקרוב נהיה בבעיה אמיתית!

1238
02:22:20,356 --> 02:22:24,600
חצי מאיתנו הולכים למות,
ואתה מנדנד על משמעת!

1239
02:22:24,736 --> 02:22:28,400
אני עושה את חלקי בלחימה,
אבל אני לא משחק!

1240
02:22:28,531 --> 02:22:33,822
בית משפט צבאי יעמיד אותי! זכור,
אני לא מת כמו כלב!

1241
02:22:33,953 --> 02:22:38,288
אני אקח כמה גברים
איתי! זכור את זה!

1242
02:22:38,416 --> 02:22:40,157
אני בחוץ מכאן.

1243
02:22:54,557 --> 02:22:56,764
דוב חמש.

1244
02:22:58,269 --> 02:23:01,682
כן, זה לא נעים.

1245
02:23:02,523 --> 02:23:05,311
החייל הכי טוב
בגדוד.

1246
02:23:05,443 --> 02:23:08,231
כן, אני יודע שהוא חצוף.

1247
02:23:10,907 --> 02:23:13,524
תשלח אותו מחר.

1248
02:23:14,160 --> 02:23:16,902
נצייר א
תיעוד הבחינה.

1249
02:24:37,368 --> 02:24:39,325
מי זה? סִיסמָה?

1250
02:24:42,707 --> 02:24:45,699
אַזעָקָה! אויב בתעלה!

1251
02:25:00,349 --> 02:25:03,137
אל תירה.
תשמור על השניים האלה.

1252
02:25:03,436 --> 02:25:06,554
בעטתי באחד מהם.
אני אקח שבוי.

1253
02:25:13,988 --> 02:25:18,778
היאבקות: פינלנד נגד ברית המועצות.
ניצחתי אותו בכישלון.

1254
02:25:18,993 --> 02:25:23,237
אכן עברתי על החוקים,
אבל הם התאגדו עליי.

1255
02:25:23,831 --> 02:25:27,074
הוא למד את זה בדרך הקשה.
הוא מת.

1256
02:25:27,209 --> 02:25:30,201
אבל זה חי.
אני צריך אותו.

1257
02:25:30,379 --> 02:25:35,169
אתה מקבל חופש אם אתה לוקח
אסירים. אני אקח אותו למפקדה.

1258
02:25:38,346 --> 02:25:41,213
אל תדאג. אנחנו נלך
לכלא ביחד.

1259
02:25:41,349 --> 02:25:45,513
אנחנו נהיה בסדר. אני אלמד
אתה איך לעשות מנורות.

1260
02:25:51,734 --> 02:25:55,648
בוקר, הנה אני.
קושלה אמר לי לבוא.

1261
02:25:56,530 --> 02:25:58,396
מה... מי זה?

1262
02:25:58,532 --> 02:26:01,820
זֶה? הוא ברנוב הזקן.
- ברנוב הזקן?

1263
02:26:02,745 --> 02:26:05,282
למה הבאת אותו לכאן?

1264
02:26:05,456 --> 02:26:08,994
לקחתי אותו בשבי
אתמול בלילה וחשבתי -

1265
02:26:09,126 --> 02:26:13,962
נוכל לערוך תיעוד
של בדיקה גם עליו.

1266
02:26:14,090 --> 02:26:17,503
הם באו לקחת אותי
רוסיה, אבל לא אמרתי בשום אופן -

1267
02:26:17,635 --> 02:26:20,969
כי אני חייב ללכת
לבית משפט צבאי.

1268
02:26:21,097 --> 02:26:23,885
הרג שניים מהם,
אבל את זה לקחתי.

1269
02:26:24,016 --> 02:26:27,975
הוא פליז גדול, הוא קפטן.
- מאיפה אתה יודע?

1270
02:26:28,104 --> 02:26:30,721
אחד הבנים דובר רוסית.

1271
02:26:30,856 --> 02:26:34,565
הוא קפטן,
מנהיג הסיירת.

1272
02:26:35,194 --> 02:26:39,358
מי אתה?
- אתה לא מכיר אותי?

1273
02:26:41,075 --> 02:26:44,284
אני אנטי רוקה.
איכר מקרליה.

1274
02:26:44,412 --> 02:26:47,325
עכשיו, בובת צבא.

1275
02:26:48,791 --> 02:26:53,410
קח את האסיר וקבל
מתורגמן. איש יקר ערך.

1276
02:26:58,175 --> 02:27:00,257
תגיד לי ברצינות -

1277
02:27:00,970 --> 02:27:07,182
למה אתה רואה משמעת ככזאת
מפלצת אתה צריך להילחם בה?

1278
02:27:08,269 --> 02:27:12,638
לא יודע שטויות במשמעת.
אבל אני לא מקשט שבילים.

1279
02:27:13,149 --> 02:27:16,733
הוא אשם.
הוא תקף אותי.

1280
02:27:16,861 --> 02:27:21,731
קידה וגרד
אל תעשה לאף אחד מאיתנו לא טוב.

1281
02:27:22,116 --> 02:27:27,577
יש לי משפחה בקרליה, ו
אתה רוצה שאני אקפוץ כמו כלב.

1282
02:27:27,788 --> 02:27:29,745
אין מצב!

1283
02:27:29,915 --> 02:27:31,997
אנחנו מפסידים במלחמה הזו.

1284
02:27:32,626 --> 02:27:35,038
בטח, משפט צבאי בי!

1285
02:27:35,171 --> 02:27:39,210
אני לא משתחווה בפני הפליז.
אנחנו חצי מיליון גברים כאן.

1286
02:27:39,341 --> 02:27:43,801
אתה חושב שאנחנו כאן
לעמוד לתשומת לבך -

1287
02:27:43,929 --> 02:27:46,261
הולך "כן, אדוני! כן, אדוני!"

1288
02:27:46,390 --> 02:27:51,055
מה שאתה מכנה קידה וגרד
הוא סמל למשמעת.

1289
02:27:51,187 --> 02:27:52,973
חוסר משמעת פירושו -

1290
02:27:53,105 --> 02:27:57,724
שחצי מיליון האנשים האלה
לא יכולים לעשות את העבודה שלהם -

1291
02:27:57,860 --> 02:28:01,148
זו של הגנה על פינלנד.

1292
02:28:03,074 --> 02:28:05,657
לא כולם כמוך.

1293
02:28:06,869 --> 02:28:11,204
אין ספור חיילים בלבד
יש את הצדדים הרעים שלך.

1294
02:28:11,332 --> 02:28:15,451
אמרת שהפסדנו במלחמה.
זה לא נכון.

1295
02:28:15,586 --> 02:28:18,795
שום דבר מכריע
קרה עדיין.

1296
02:28:18,923 --> 02:28:22,382
הכל אבוד.
ואני פורש חלוקי נחל.

1297
02:28:22,510 --> 02:28:25,502
קבל את השלל כאן.
בוא נעשה את הניירת.

1298
02:28:25,638 --> 02:28:28,300
נמאס לי, לעזאזל!

1299
02:28:28,432 --> 02:28:32,426
הגדוד יעשה
בסדר גם בלעדייך

1300
02:28:32,561 --> 02:28:34,893
אף אדם לא יכול לנצח במלחמה לבד.

1301
02:28:39,443 --> 02:28:41,480
אני אסלח לך.

1302
02:28:41,612 --> 02:28:46,027
לא בגלל שאני מרגיש שאני חייב,
אלא מסיבות אחרות.

1303
02:28:46,158 --> 02:28:51,244
אלו התנאים שלי.
זה נשאר בינך לביני.

1304
02:28:51,372 --> 02:28:57,118
מעכשיו אתה מציית כאילו
כל השאר. מובן?

1305
02:28:57,378 --> 02:29:02,168
בטח, הבנתי. אמרתי שאעשה
החלק שלי בלחימה.

1306
02:29:02,299 --> 02:29:05,542
ספר לזה לאמיו
להשאיר אותי לבד.

1307
02:29:05,678 --> 02:29:07,919
אתה לא מקבל הרשאות.

1308
02:29:08,097 --> 02:29:11,886
תתנהג, ויהיה בסדר.
מְפוּטָר!

1309
02:29:15,521 --> 02:29:19,515
כמעט שכחתי! אתה מקבל
לעזוב לאסירים.

1310
02:29:19,650 --> 02:29:21,857
לקחתי קפטן.

1311
02:29:23,821 --> 02:29:27,485
אתה תקבל את זה.
באמת הרווחת את זה.

1312
02:29:28,075 --> 02:29:29,816
מְפוּטָר!

1313
02:31:37,246 --> 02:31:39,704
ובכן, זהו זה.

1314
02:31:40,374 --> 02:31:44,993
בואו נתחיל לזוז. היינו
משקר מספיק עכשיו.

1315
02:31:45,421 --> 02:31:49,915
אתה מקבל את חצי המחלקה הראשונה
זז, אני אקבל את ה-2.

1316
02:32:51,362 --> 02:32:56,232
טיפה מאגם אונגה.
זה לא יהיה קו הגבול שלנו.

1317
02:32:56,408 --> 02:33:00,572
למי אכפת! כל עוד
הטיפשות הזו מסתיימת.

1318
02:33:00,704 --> 02:33:03,867
להיות בתנועה
עושה אותך רעב.

1319
02:33:04,041 --> 02:33:06,328
בואו נתחיל לגרוט שוב.

1320
02:33:06,502 --> 02:33:09,995
כשהמצב נהיה קשה,
הקשים לצאת לדרך.

1321
02:33:10,130 --> 02:33:12,337
תפסיק להתרברב! בוא נלך.

1322
02:33:45,124 --> 02:33:46,660
תפוס מחסה!

1323
02:33:55,676 --> 02:33:57,587
איבדה רגל -

1324
02:33:57,719 --> 02:34:02,134
אבל אני לא בוכה
מעל רגל אחת!

1325
02:34:02,433 --> 02:34:06,848
אני מניח שעשיתי את שלי
חלק מהריצה איתו.

1326
02:34:16,530 --> 02:34:18,817
מה היה שמך שוב?

1327
02:34:18,949 --> 02:34:22,283
לא יודע לגבי
אין שם ארור...

1328
02:34:22,411 --> 02:34:26,575
<i>אני מקווה שאתה יודע את שמך.
- יש לך את הניירות שלי להילחם שם.</i>

1329
02:34:26,915 --> 02:34:30,658
מצאת אותי בבית,
אז כדאי...

1330
02:34:31,253 --> 02:34:35,247
יש לך שם, נכון?
- כן. קורפלה.

1331
02:34:35,382 --> 02:34:37,919
פרטי... לעזאזל...

1332
02:34:43,098 --> 02:34:48,434
שמור על הסוס.
האכילו אותו לעתים קרובות ככל שתוכל.

1333
02:34:48,854 --> 02:34:53,314
אני לא צריך שום עצה ארורה.
הייתי עם סוסים כל חיי.

1334
02:34:53,442 --> 02:34:55,809
אתה דואג לעצמך.

1335
02:34:59,865 --> 02:35:03,108
תורו של מי
לגרור צ'או?

1336
02:35:03,785 --> 02:35:05,901
Uusitalo, תורך!

1337
02:35:06,038 --> 02:35:10,327
כַּמוּבָן. לך פעם אחת
ולהרגיש איך זה!

1338
02:35:15,589 --> 02:35:18,547
תרד לעזאזל ו
תן לי את המושכות!

1339
02:35:18,675 --> 02:35:21,542
לא, לא. אני הולך הפעם.

1340
02:35:45,994 --> 02:35:49,328
אל תפחד,
בואו ניקח את זה בקלות.

1341
02:35:49,456 --> 02:35:53,324
זה לא בידינו להחליט,
זה בידי אלוהים.

1342
02:36:22,072 --> 02:36:25,064
קרילוטו חזר מ
חופשת ירח הדבש שלו.

1343
02:36:25,200 --> 02:36:29,865
גם עם תחליפים.
אבל הם רק ילדים.

1344
02:36:34,918 --> 02:36:37,785
ויל, עדיין חי ובועט!

1345
02:36:38,005 --> 02:36:42,374
לא יכול להרחיק אדם טוב.
הבאתי לך כמה בנים.

1346
02:36:42,759 --> 02:36:45,672
שלום! ומזל טוב.
תודה לך.

1347
02:36:46,430 --> 02:36:50,674
מה שלומך?
- היינו בתנועה.

1348
02:36:52,561 --> 02:36:56,395
הכל אבוד לגמרי.
- זמנים קשים.

1349
02:36:57,357 --> 02:36:59,473
מעניין מה יהיה איתנו?

1350
02:36:59,610 --> 02:37:02,068
כולנו. ופינלנד.

1351
02:37:02,237 --> 02:37:05,901
מה קורה למפסידים.
סִיוּם.

1352
02:37:06,700 --> 02:37:09,567
לעזאזל, אני לא יכול לסבול את זה!

1353
02:37:10,746 --> 02:37:13,238
אני לא רוצה לראות את זה.

1354
02:37:13,999 --> 02:37:17,333
אני אקח הכל חוץ מזה.

1355
02:37:20,005 --> 02:37:25,500
<i>כל הביורוקרטים מתים,
שערי הכלא פתוחים בשקר</i> -

1356
02:37:25,636 --> 02:37:28,879
<i>בכל הארץ האומללה הזו.</i>

1357
02:37:30,349 --> 02:37:33,683
<i>האומה שולחת את האמיצים שלה</i>

1358
02:37:33,810 --> 02:37:37,474
<i>להלחם על החיים או אחר כך על הקבר..</i>

1359
02:37:43,945 --> 02:37:48,439
תראה לי כמה רוסקים,
כדי שאוכל להתחיל להרוג אותם.

1360
02:37:49,034 --> 02:37:52,322
לעזאזל! שמעת את זה?

1361
02:37:53,038 --> 02:37:58,204
תשאיר אותך בקול, או שהם יעשו זאת
לשמוע אותך ולברוח ממך.

1362
02:37:58,335 --> 02:38:00,121
בן כמה אתה?

1363
02:38:00,587 --> 02:38:02,419
תשע עשרה, אדוני.

1364
02:38:02,714 --> 02:38:06,958
היינו צעירים מלכתחילה,
אבל לא היינו ילדים!

1365
02:38:07,302 --> 02:38:10,715
אמא פינלנד דומעת
ילדיה מחיקה -

1366
02:38:10,847 --> 02:38:12,929
ושולח אותם למלחמה.

1367
02:38:13,058 --> 02:38:15,595
אף אחד לא קרא לי אדוני לפני כן.

1368
02:38:15,727 --> 02:38:18,469
זכור מה אני.

1369
02:38:30,158 --> 02:38:32,616
חובשים, עזרו! אני נפגע.

1370
02:38:33,286 --> 02:38:35,448
חובשים, אני נפגע!

1371
02:38:35,956 --> 02:38:38,994
אני נפגע! עֶזרָה!

1372
02:38:42,754 --> 02:38:47,794
אמרתי לך להישאר בעזאזל
תעלה, אבל היית חייב לצאת!

1373
02:39:08,280 --> 02:39:11,818
מה המצב?
- לא נורא. אל תדבר.

1374
02:39:12,576 --> 02:39:15,534
זאת קוסלה?
כן. אל תזוז.

1375
02:39:15,662 --> 02:39:17,949
פגעת באף.

1376
02:39:18,165 --> 02:39:21,703
אני יודע עכשיו.
איבדתי את עיניי.

1377
02:39:27,924 --> 02:39:32,384
איפה הבנים?
אנחנו באותו מקום?

1378
02:39:32,596 --> 02:39:34,553
תן לי אקדח.

1379
02:39:34,681 --> 02:39:37,890
הראש שלי בוער.
זה כואב, כואב.

1380
02:39:38,018 --> 02:39:42,137
אני לא נותן לך אקדח.
אתה לא מת.

1381
02:39:42,272 --> 02:39:44,639
אין יותר עיניים.

1382
02:39:45,150 --> 02:39:47,517
לא יכול אפילו לבכות...

1383
02:39:47,819 --> 02:39:50,356
אני לא דואג יותר אף אחד.

1384
02:39:50,489 --> 02:39:53,902
קַל. אתה יכול
לחיות בלי עיניים.

1385
02:39:54,326 --> 02:39:56,488
אני אשמע ממך.

1386
02:39:56,620 --> 02:39:59,112
אמור "היי" לבנים בשבילי.

1387
02:39:59,247 --> 02:40:01,614
תשמור על עצמך.

1388
02:40:08,590 --> 02:40:10,251
תְשׁוּמַת לֵב!

1389
02:40:10,801 --> 02:40:13,418
טלה, אתה קורא אותי?

1390
02:40:13,970 --> 02:40:16,553
אדוני, האויב! -אֵיפֹה?

1391
02:40:28,443 --> 02:40:31,936
עֶזרָה! האוטובוס עולה באש!

1392
02:40:37,118 --> 02:40:40,281
אם אתה לא יכול לצאת, תפוס אותי!

1393
02:40:41,748 --> 02:40:43,989
דרך הגב!

1394
02:40:48,630 --> 02:40:51,247
אל תעזוב אותי!

1395
02:40:51,466 --> 02:40:54,049
אני לא יכול ללכת!

1396
02:40:55,971 --> 02:40:59,180
עֶזרָה! אתה לא שומע אותי?

1397
02:40:59,975 --> 02:41:02,763
עזרה, אני בוער!

1398
02:41:03,895 --> 02:41:08,435
תביא תת מקלע!
אני אהרוג את כולם!

1399
02:41:09,317 --> 02:41:11,433
עֶזרָה! -אני בא!

1400
02:41:27,794 --> 02:41:30,582
בואו ננסה עוד פעם אחת!

1401
02:41:35,468 --> 02:41:37,675
לא עוד, זה נגמר...

1402
02:41:59,367 --> 02:42:03,452
אם הריאות שלי נגמרות,
נשתכר יום אחד.

1403
02:42:04,581 --> 02:42:07,073
אם הם לא, כסו אותי.

1404
02:42:08,001 --> 02:42:10,288
אל תעזוב אותי.

1405
02:42:10,629 --> 02:42:12,996
או למי אכפת...

1406
02:43:33,962 --> 02:43:37,546
הם מרסקים אותנו!
- לא, הישאר איפה שאתה!

1407
02:44:14,919 --> 02:44:18,128
קדימה וברח, לעזאזל!

1408
02:44:18,798 --> 02:44:21,335
משאירים סוס מסכן למות.

1409
02:44:21,676 --> 02:44:26,466
מענים חיות תמימות
כאילו הם פוגעים במישהו.

1410
02:44:27,182 --> 02:44:31,016
לָרוּץ! אין טעם להישאר
כאן כדי להתענה.

1411
02:44:55,668 --> 02:44:58,535
תזכור איך היינו שוחים
בנהר שלנו בתור ילדים?

1412
02:44:58,671 --> 02:45:02,414
לעולם לא נראה את זה שוב. יש
גופות שוחות בו עכשיו.

1413
02:45:02,550 --> 02:45:05,087
נצטרך לשחות
מעבר לזה.

1414
02:45:05,220 --> 02:45:07,257
אם נגיע עד כדי כך.

1415
02:45:07,388 --> 02:45:11,052
אל תשמור את מנות הסוכר שלך.
הם יימסו כשאנחנו שוחים.

1416
02:45:12,560 --> 02:45:17,555
שְׁטוּיוֹת! אני אקפוץ מעבר
הזרם הזה אם אצטרך.

1417
02:45:17,774 --> 02:45:22,109
אחד ללכת, אמר
השטן סופר את הנמלים!

1418
02:45:24,322 --> 02:45:27,280
מה אמרת
על שחייה?

1419
02:45:27,408 --> 02:45:31,447
אמרתי להם לאכול את הסוכר שלהם
זה לא יירטב כשאנחנו שוחים.

1420
02:45:31,579 --> 02:45:33,445
אתה משפיל את הגברים.

1421
02:45:33,581 --> 02:45:36,949
מפקד מחלקה לא צריך
מדברים על בריחה.

1422
02:45:37,085 --> 02:45:41,795
למדנו לכבד את האויב.
הם יוצרים פאניקה, לא אני.

1423
02:45:41,923 --> 02:45:45,712
נשחה כמו חבורה
של ברווזים, אתה תראה.

1424
02:45:45,844 --> 02:45:49,087
אנחנו נסוג מעבר
הגשר כשמגיעה הפקודה.

1425
02:45:49,222 --> 02:45:52,385
אתה עושה את העבודה שלך ועוזב
החשיבה למישהו אחר.

1426
02:45:52,517 --> 02:45:56,226
אני לא מתווכח איתך.
אתה מנסה את הגשר שלך.

1427
02:46:21,171 --> 02:46:24,163
קיבלתי אותו!
בדוק את זה!

1428
02:46:25,800 --> 02:46:27,837
ליד השיח!

1429
02:46:28,803 --> 02:46:31,044
חצה את זה, ילד לעזאזל!

1430
02:47:42,377 --> 02:47:45,620
הכתף השמאלית שלי...
כואב לעזאזל!

1431
02:47:49,550 --> 02:47:52,884
האם הייתי חייב
לחיות כדי לראות את זה?

1432
02:47:53,012 --> 02:47:55,549
מעולם לא נזקקתי לעזרה!

1433
02:47:56,140 --> 02:48:00,384
לעזאזל, הכתף שלי נשרפת!
אתה בסדר, סוסי?

1434
02:48:01,354 --> 02:48:04,346
עדיף אם
אני לא זז.

1435
02:48:04,482 --> 02:48:08,066
היי בנים, אני על שלי
הדרך למיסוס שלי!

1436
02:48:08,695 --> 02:48:11,938
אני אקח ספירת ראשים
של הילדים שלי.

1437
02:48:12,573 --> 02:48:15,156
המלחמה של אנטי הסתיימה.

1438
02:48:16,536 --> 02:48:20,530
אני אהיה מחויב אם תשכח
הדבר הזה ליד הנהר.

1439
02:48:20,665 --> 02:48:24,283
אני קצת ירוקה...
אני מקווה שתבריא.

1440
02:48:25,044 --> 02:48:29,083
הייתי שמח לשמור אותך.
אה, שכח מזה, אדוני.

1441
02:48:29,215 --> 02:48:32,674
אתה לא הקצין הראשון
רבתי עם.

1442
02:48:32,802 --> 02:48:34,759
תן לי להגיד לך משהו.

1443
02:48:34,929 --> 02:48:38,092
Määtta ו-Vanhala
הם גברים טובים.

1444
02:48:38,224 --> 02:48:43,515
כשהילד הזה אסומנימי מתחיל
חושב, הוא יהיה ממזר מרושע.

1445
02:48:43,855 --> 02:48:46,563
וגם הונקג'וקי טוב.

1446
02:48:46,691 --> 02:48:50,434
הוא מדבר ממש מוזר,
אבל לא אכפת מזה.

1447
02:48:50,570 --> 02:48:55,565
Rahikainen הוא סוחר.
שלח אותו החוצה אם אתה רעב.

1448
02:48:55,783 --> 02:48:59,492
ואתה תמיד רעב.
להתראות, בנים.

1449
02:49:01,456 --> 02:49:03,288
לעזאזל! לְהַפְסִיק!

1450
02:49:03,833 --> 02:49:06,700
אני לא הולך רגליים קודם!

1451
02:50:16,072 --> 02:50:18,439
זה בצד שמאל...

1452
02:50:19,992 --> 02:50:23,110
הלב בצד שמאל...

1453
02:52:56,649 --> 02:53:00,643
לשרוף את זה. הפסדתי
הרעיון הבסיסי.

1454
02:53:00,945 --> 02:53:04,188
הלוואי שעדיין היה לנו
הקשת שלך.

1455
02:53:04,532 --> 02:53:10,027
הרוסקי הארור הזה - סלח לי,
הומו סובייטיקוס - הפתיע אותי.

1456
02:53:10,329 --> 02:53:12,946
זה היה הכי גדול שלי
הפסד במלחמה הזו.

1457
02:53:13,165 --> 02:53:16,157
איחוד הסובייטים
הרפובליקות הסוציאליסטיות ניצחו -

1458
02:53:16,335 --> 02:53:20,875
אבל השני היה עקשן
פינלנד הקטנה!

1459
02:54:42,963 --> 02:54:45,921
כתוביות:
ג'אן סטפנס